人强马壮 rén qiáng mǎ zhuàng Fort et bien équipé

Explanation

形容军队实力雄厚，战斗力强。也用来比喻机构或团体实力强大。

Décrit une armée dotée d'une grande force et d'une grande puissance de combat. Peut également être utilisé pour décrire une organisation ou un groupe puissant.

Origin Story

话说三国时期，蜀国丞相诸葛亮北伐中原，屡次与魏国大军交战。诸葛亮深知魏国兵强马壮，难以正面硬撼，便多次运用计谋，出奇制胜。有一次，魏国大将司马懿率领大军压境，诸葛亮兵力不足，却巧妙运用空城计，吓退了司马懿，保全了蜀军。虽然蜀军人少，但凭借诸葛亮的智慧和策略，屡屡化险为夷，最终在与魏军的几次交锋中，都取得了胜利，展现了蜀军以少胜多的英勇，也体现了即使在敌强我弱的情况下，只要策略得当，也能取得胜利。而魏军虽然人强马壮，却因为轻敌冒进，最终屡战屡败。

huì shuō sān guó shí qī, shǔ guó chéng xiàng zhū gě liàng běi fá zhōng yuán, lǚ cì yǔ wèi guó dà jūn jiāo zhàn. zhū gě liàng shēn zhī wèi guó bīng qiáng mǎ zhuàng, nán yǐ zhèng miàn yìng hàn, biàn duō cì yòng yùn jì móu, chū qí zhì shèng. yǒu yī cì, wèi guó dà jiàng sī mǎ yì shuài lǐng dà jūn yā jìng, zhū gě liàng bīng lì bù zú, què qiǎo miào yòng yùn kōng chéng jì, xià tuì le sī mǎ yì, bǎo quán le shǔ jūn. suī rán shǔ jūn rén shǎo, dàn píng jiè zhū gě liàng de zhì huì hé cè lüè, lǚ lǚ huà xiǎn wéi yí, zuì zhōng zài yǔ wèi jūn de jǐ cì jiāo fēng zhōng, dōu qǔ dé le shèng lì, zhǎn xiàn le shǔ jūn yǐ shǎo shèng duō de yīng yǒng, yě tǐ xiàn le jí shǐ zài dí qiáng wǒ ruò de qíng kuàng xià, zhǐ yào cè lüè dé dāng, yě néng qǔ dé shèng lì. ér wèi jūn suī rán rén qiáng mǎ zhuàng, què yīn wèi qīng dí mào jìn, zuì zhōng lǚ zhàn lǚ bài.

Pendant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang, le premier ministre de Shu, s'est affronté à plusieurs reprises avec l'armée de Wei lors de ses expéditions vers le nord. Zhuge Liang était parfaitement conscient de la puissance de l'armée de Wei et évitait les confrontations directes, employant souvent des stratégies et des tactiques pour remporter la victoire. Une fois, lorsque le général Wei Sima Yi a mené une grande armée à l'attaque, les forces de Zhuge Liang étaient en infériorité numérique. Cependant, il a intelligemment utilisé la stratégie de la ville vide, effrayant Sima Yi et le forçant à battre en retraite, sauvant ainsi l'armée de Shu. Bien qu'en infériorité numérique, l'armée de Shu, sous les brillantes stratégies de Zhuge Liang, a échappé à plusieurs reprises au danger et a finalement remporté plusieurs batailles, démontrant la prouesse de l'armée de Shu à gagner des batailles alors qu'elle était en sous-nombre, et soulignant l'importance de la stratégie même face à une force supérieure. Bien que l'armée de Wei possédait une force brute supérieure en nombre, son excès de confiance et ses attaques précipitées ont entraîné des défaites répétées.

Usage

多用于形容军事力量，也可用于形容机构或团体的实力。

duō yòng yú xíngróng jūnshì lìliàng, kě yǐ yòng yú xíngróng jīgòu huò tuántǐ de shí lì.

Principalement utilisé pour décrire la force militaire, mais peut aussi être utilisé pour décrire la force des organisations ou des groupes.

Examples

  • 我军人强马壮，势不可挡。

    wǒ jūn rén qiáng mǎ zhuàng, shì bù kě dǎng.

    Notre armée est forte et bien équipée, imparable.

  • 经过几年的发展，公司已经人强马壮了。

    jīngguò jǐ nián de fāzhǎn, gōngsī yǐjīng rén qiáng mǎ zhuàng le。

    Après plusieurs années de développement, l'entreprise est devenue forte et bien positionnée.

Related Idioms

  • 兵强马壮

  • 人多势众

Opposite Idioms

  • 残兵败将

  • 人穷马乏