人烟稠密 densément peuplé
Explanation
形容人口密集的地方。
Décrit un endroit à forte densité de population.
Origin Story
唐朝时期，长安城是当时世界上最大的城市，人口超过百万。城内街道纵横交错，房屋鳞次栉比，人烟稠密，热闹非凡。每天清晨，人们便从四面八方涌入城中，从事着各自的职业。有的是经商的商人，穿梭于大街小巷之间；有的是辛勤劳作的农民，挑着担子前往市场；还有的是读书的学子，在书院里潜心学习。到了晚上，城中更是灯火通明，热闹非凡，各种娱乐活动应接不暇。长安城的人烟稠密，也造就了它繁华昌盛的景象。这幅热闹的景象，持续了很长一段时间。
Pendant la dynastie Tang, Chang'an était la plus grande ville du monde, avec une population dépassant le million d'habitants. Les rues se croisaient, les maisons étaient alignées les unes à côté des autres, la population était dense et la ville grouillait d'activité. Chaque matin, les gens affluaient dans la ville de toutes parts pour exercer leurs professions respectives. Certains étaient des marchands qui se déplaçaient dans les rues et les ruelles ; d'autres étaient des paysans travailleurs qui transportaient des charges au marché ; et d'autres encore étaient des étudiants qui étudiaient diligemment dans les académies. Le soir, la ville était brillamment éclairée, pleine d'activité, et diverses activités de divertissement étaient disponibles. La densité de population de Chang'an a contribué à sa prospérité et à son essor. Cette scène animée a duré longtemps.
Usage
多用于描写人口密集的城镇或地区。
Principalement utilisé pour décrire des villes ou régions densément peuplées.
Examples
-
这城市人烟稠密，车水马龙。
zhè chéngshì rényān chóumì, chēshuǐ mǎlóng
Cette ville est densément peuplée et pleine de circulation.
-
乡村虽然安静，但人烟稠密，生活便利。
xiāngcūn suīrán ānjìng, dàn rényān chóumì, shēnghuó biànlì
Bien que la campagne soit calme, elle est densément peuplée et pratique pour vivre.