人言可畏 Les paroles des gens sont terribles
Explanation
指的是人们的议论或流言蜚语很可怕，足以让人畏惧。
Se réfère au fait que les discussions ou les ragots des gens sont terribles et assez effrayants pour faire peur aux gens.
Origin Story
很久以前，在一个古老的村庄里，住着一位美丽的姑娘名叫小莲。她与一位英俊的书生相爱，两人情投意合，相约私奔。然而，他们深知“人言可畏”，担心村里人的闲言碎语会毁了他们的爱情。小莲的父母更是坚决反对，认为门不当户不对。无奈之下，小莲和书生只好偷偷地计划着，希望有一天能够光明正大地在一起。他们互相鼓励，不畏流言蜚语，最终克服重重困难，终于在父母的理解和祝福下喜结连理，过上了幸福的生活。这个故事告诉我们，真爱可以战胜一切困难，即使是人言可畏也无法阻挡真挚的感情。
Il y a longtemps, dans un ancien village, vivait une belle fille nommée Xiaolian. Elle est tombée amoureuse d'un brillant érudit, et tous deux étaient destinés l'un à l'autre et ont prévu de s'enfuir. Cependant, ils savaient que "les paroles des gens sont terribles" et craignaient que les ragots du village ne ruinent leur amour. Les parents de Xiaolian s'y opposaient encore plus, estimant qu'ils ne formaient pas un bon couple. Désespérés, Xiaolian et l'érudit ont secrètement planifié, espérant qu'un jour ils pourraient être ouvertement ensemble. Ils se sont encouragés mutuellement et n'ont pas craint les ragots. Finalement, ils ont surmonté de nombreuses difficultés et se sont finalement mariés avec la compréhension et les bénédictions de leurs parents et ont vécu heureux pour toujours. Cette histoire nous montre que le véritable amour peut surmonter toutes les difficultés, même si "les paroles des gens sont terribles", cela ne peut pas arrêter les sentiments sincères.
Usage
多用于形容流言蜚语的可怕，以及人们对流言蜚语的担忧。
Souvent utilisé pour décrire l'horreur des ragots et les inquiétudes des gens à leur sujet.
Examples
-
她很在意别人的看法，真是人言可畏啊！
tā hěn zàiyì biérén de kànfǎ, zhēnshi rén yán kě wèi a!
Elle se soucie beaucoup de l'opinion des autres, c'est vraiment terrible ce que les gens disent !
-
面对流言蜚语，他泰然处之，不惧人言可畏。
miàn duì liúyán fēiyǔ, tā tàirán chǔzhī, bù jù rén yán kě wèi
Face aux rumeurs, il reste calme et ne craint pas ce que les gens disent.