令行禁止 Les ordres sont exécutés et les interdictions sont appliquées
Explanation
形容法令严正，执行认真。
Il décrit des lois et des règlements stricts et soigneusement appliqués.
Origin Story
商朝末年，暴君纣王昏庸无道，朝政腐败，民不聊生。西伯侯姬昌深感民生疾苦，暗中积蓄力量，准备推翻商朝的统治。临终前，他将继承人姬发叫到床前，郑重地嘱咐道："我死之后，你一定要励精图治，做到令行禁止，才能成就王业！"姬发谨记父亲的教诲，在继位后，他励精图治，整顿朝纲，严明法纪，以身作则，使得朝中上下，一切政令都能快速有效的执行。最终，姬发率领周军推翻了商朝的统治，建立了周朝，开创了新的盛世。
À la fin de la dynastie Shang, le tyrannique roi Zhou était incompétent et cruel, ce qui a entraîné une gouvernance corrompue et de grandes souffrances parmi le peuple. Le duc de Xibo, Ji Chang, a profondément ressenti les difficultés du peuple et a secrètement rassemblé des forces pour renverser la dynastie Shang. Avant sa mort, il a appelé son héritier, Ji Fa, à son chevet et lui a donné des instructions solennelles : « Après ma mort, tu dois gouverner avec diligence et t’assurer que les ordres sont exécutés rapidement et que les interdictions sont strictement respectées ; ce n’est qu’alors que tu pourras accéder à la royauté ! » Ji Fa a gardé les enseignements de son père à l’esprit. En accédant au trône, il a gouverné avec diligence, rectifié l’administration, renforcé les lois et la discipline, et donné l’exemple. En conséquence, tous les décrets gouvernementaux ont été exécutés rapidement et efficacement dans toute la cour. Finalement, Ji Fa a mené l’armée Zhou pour renverser la dynastie Shang et a établi la dynastie Zhou, marquant le début d’une nouvelle ère de prospérité.
Usage
常用来形容军队纪律严明，政令畅通。
Souvent utilisé pour décrire la discipline stricte de l'armée et la mise en œuvre sans heurt des ordres gouvernementaux.
Examples
-
军队纪律严明，令行禁止。
jūnduì jìlǜ yánmíng, lìngxíng jìnzhǐ.
La discipline de l'armée est stricte, et les ordres sont exécutés sans délai.
-
这项命令必须令行禁止，不容更改。
zhè xiàng mìnglìng bìxū lìngxíng jìnzhǐ, bùróng gēnggǎi
Cet ordre doit être exécuté immédiatement et sans modification.