以儆效尤 Yǐ Jǐng Xiào Yóu pour servir d'exemple

Explanation

儆：使人警醒，不犯错误；效：仿效，效法；尤：过失。指处理一个坏人或一件坏事，用来警告那些学着做坏事的人。

Jǐng : alerter qqn pour éviter les erreurs ; xiào : imiter, imiter ; yóu : faute. Désigne le traitement d’une mauvaise personne ou d’un mauvais acte afin de mettre en garde ceux qui apprennent à faire le mal.

Origin Story

话说唐朝时期，京城长安有一伙地痞流氓，经常欺压百姓，无恶不作。百姓敢怒不敢言，苦不堪言。长安知府李大人得知此事后，勃然大怒，下令彻查此事。经过一番努力，李大人终于抓到了这伙地痞的为首者——张三。张三罪行累累，证据确凿，李大人决定将其公开处决，以儆效尤。张三被押赴刑场，行刑前，李大人当着所有百姓的面，厉声说道："张三罪大恶极，罪不容诛！今日将其正法，以儆效尤！希望各位引以为戒，不要再犯类似的错误！"张三被处决后，长安城再也没有出现过类似的恶性事件。百姓们安居乐业，过上了平静的日子。

huà shuō táng cháo shíqī, jīngchéng cháng'ān yǒu yī huǒ dìpǐ liúmáng, jīng cháng qīyā bǎixìng, wú è bù zuò. bǎixìng gǎn nù bù gǎn yán, kǔ bù kān yán. cháng'ān zhīfǔ lǐ dà rén děng zhī cǐ shì hòu, bó rán dà nù, xià lìng chè chá cǐ shì. jīngguò yī fān nǔlì, lǐ dà rén zhōngyú zhuā dào le zhè huǒ dìpǐ de wéishǒu zhě—zhāng sān. zhāng sān zuìxíng lěilěi, zhèngjù quèzá o, lǐ dà rén juédìng jiāng qí gōngkāi chǔjué, yǐ jǐng xiào yóu. zhāng sān bèi yā fù xíng chǎng, xíng xíng qián, lǐ dà rén dāngzhe suǒyǒu bǎixìng de miàn, lì shēng shuō dào:"zhāng sān zuì dà è jí, zuì bù róng zhū! jīn rì jiāng qí zhèngfǎ, yǐ jǐng xiào yóu! xīwàng gèwèi yǐn yǐ wéi jiè, bù yào zài fàn lèisì de cuòwù!" zhāng sān bèi chǔjué hòu, cháng'ān chéng zài yě méiyǒu chūxiàn guò lèisì de èxìng shìjiàn. bǎixìng men ān jū lè yè, guò shang le píngjìng de rìzi.

Durant la dynastie Tang, un groupe de voyous et de voyous dans la capitale Chang'an opprimait fréquemment la population et commettait toutes sortes de méfaits. Le peuple n'osait pas s'exprimer et souffrait beaucoup. Lorsque le magistrat Li de Chang'an l'apprit, il devint furieux et ordonna une enquête approfondie. Après de nombreux efforts, le magistrat Li a finalement appréhendé le chef du gang, Zhang San. Zhang San avait commis de nombreux crimes et les preuves étaient concluantes, de sorte que le magistrat Li décida de le faire exécuter publiquement pour dissuader les autres. Zhang San fut emmené au lieu de l'exécution. Avant l'exécution, le magistrat Li dit à haute voix devant tout le peuple : « Zhang San a commis des crimes odieux, ses crimes ne peuvent pas rester impunis ! Aujourd'hui, il sera exécuté pour servir d'avertissement aux autres ! J'espère que chacun prendra cela comme un avertissement et ne commettra plus d'erreurs similaires ! » Après l'exécution de Zhang San, aucun incident similaire ne s'est produit à Chang'an. La population vivait et travaillait en paix et menait une vie paisible.

Usage

用于处理违法犯罪行为，以警示他人。

yòng yú chǔlǐ wéifǎ fànzuì xíngwéi, yǐ jǐngshì tā rén

Utilisé pour traiter les actes illégaux et criminels afin de mettre en garde les autres.

Examples

• 公司处理了一起贪污案，以儆效尤。

  gōngsī chǔlǐ le yī qǐ tānwū àn, yǐ jǐng xiào yóu

  L'entreprise a traité un cas de détournement de fonds comme un exemple pour les autres.

• 为了维护社会治安，必须严惩犯罪分子，以儆效尤。

  wèile wéihù shèhuì zhì'ān, bìxū yánchéng fànzuì fènzǐ, yǐ jǐng xiào yóu

  Pour maintenir l'ordre public, les criminels doivent être sévèrement punis pour dissuader les autres..

Related Idioms

• 杀鸡儆猴

• 杀一儆百

Opposite Idioms

• 姑息养奸

• 纵容