以私害公 nuire à l’intérêt public pour un gain personnel
Explanation
指因私情而损害公道或公德。为了个人利益或私情而损害集体利益或公正原则的行为。
Nuire à l’intérêt public pour des raisons personnelles ou des sentiments. Fait référence à des actes qui portent atteinte aux intérêts collectifs ou aux principes de justice pour un gain personnel ou des sentiments privés.
Origin Story
战国时期，楚国有个名叫庄之善的人，以其母年老而体弱多病为由，向国君请辞，婉拒了前往战场杀敌的命令。但庄之善在危难关头听到国君需要忠臣义士舍身相救的消息后，毅然决然地收拾行囊，前往朝堂。途中，庄之善内心忐忑不安，他深知自己年迈的母亲需要他照顾，而前去舍身救国君的危险也让他犹豫不决。然而，庄之善始终铭记着“君子不以私害公”的道理，他明白个人安危与国家安危相比，微不足道。最终，庄之善克服了内心的恐惧与不舍，毅然前往朝堂，以实际行动诠释了“公”字的含义。
Pendant la période des Royaumes combattants dans la Chine antique, il y avait un homme nommé Zhuang Zhishan. Il a supplié le roi de l’exempter de l’ordre d’aller sur le champ de bataille pour combattre l’ennemi, en utilisant sa mère âgée et malade comme excuse. Cependant, après que Zhuang Zhishan a appris que le roi avait besoin d’hommes loyaux et justes pour se sacrifier pour le sauver à un moment critique, il a fait ses bagages avec détermination et s’est rendu à la cour. En chemin, Zhuang Zhishan s’est senti mal à l’aise. Il savait que sa vieille mère avait besoin de lui, et le danger d’aller sacrifier sa vie pour sauver le roi l’a également fait hésiter. Cependant, Zhuang Zhishan s’est toujours souvenu du principe selon lequel "un gentleman ne nuit pas à l’intérêt public pour des intérêts personnels". Il a compris que la sécurité personnelle était insignifiante par rapport à la sécurité nationale. Finalement, Zhuang Zhishan a surmonté sa peur et ses hésitations et s’est rendu résolument à la cour, interprétant le sens de "public" par des actions pratiques.
Usage
用于批评那些为了个人私利而损害公共利益的行为。
Utilisé pour critiquer ceux qui nuisent à l’intérêt public pour un gain personnel.
Examples
-
他为了个人利益，竟然以私害公，真是令人气愤！
tayizhe weige renliyi jingyisihaigong zhenshi lingren qifen
C’est exaspérant qu’il ait agi contre l’intérêt public pour son propre bénéfice !
-
这件事他处理得很不公正，明显是以私害公。
zhejianshi ta chuli de henbugongzheng mingxian shi yisihaigong
Il a traité cette affaire de manière très injuste, clairement à son avantage et au détriment du bien commun.