众所瞩目 zhòng suǒ zhǔ mù au centre de l'attention

Explanation

意思是所有的人都注目注视。

Cela signifie que tout le monde est attentif.

Origin Story

话说古代一位隐士，他十年磨一剑，终于练就了一身绝世武功，名震江湖。武林大会上，他一展身手，技惊四座，他的武艺，成为众所瞩目的焦点。无数英雄好汉，都对他心悦诚服。隐士虽名满天下，却依然淡泊名利，过着隐居的生活。

huashuo gudai yiwèi yinshi, ta shi nian mo yi jian, zhongyu lianjiu le yishēn juèshi wugong, mingzhen jiang hu. wulin dahui shang, ta yizhan shenshou, ji jing sizuo, ta de wuyi, chengwei zhongsuozhumude jiaodian. wushu yingxiong haohan, dou dui ta xin yue chengfu. yinshi sui ming man tianxia, que yiran danbo mingli, guozhe yinjü de shenghuo.

On raconte qu'autrefois, en Chine ancienne, un ermite, après dix ans de pratique acharnée, maîtrisa l'art de l'escrime et acquit une renommée dans tout le monde des arts martiaux. Lors d'un tournoi d'arts martiaux, il exposa ses talents, stupéfiant tous les assistants, et sa maîtrise de l'épée devint le centre de l'attention de tous. D'innombrables héros et guerriers l'admirèrent. Malgré sa célébrité, l'ermite resta humble et satisfait, menant une vie solitaire.

Usage

指受大家注目，引人注目。

zhi shou da jia zhù mù, yǐn rén zhù mù

Signifie être au centre de l'attention de tous.

Examples

  • 他的成就，已成为众所瞩目的事实。

    tade chengjiu, yichengwei zhongsuozhumude shi shi.

    Ses réalisations sont devenues un fait public.

  • 这次会议，吸引了众所瞩目的目光。

    zici huiyi, xiyinle zhongsuozhumude muguang

    Cette réunion a attiré l'attention de tous.

Related Idioms

  • 举世瞩目

  • 万众一心

Opposite Idioms

  • 默默无闻

  • 无人问津