先斩后闻 Tuer d'abord, puis rapporter
Explanation
原指臣子先把人处决了，然后再报告帝王。现比喻未经请示就先做了某事，造成既成事实，然后再向上级报告。
À l'origine, cela signifiait qu'un ministre exécutait d'abord quelqu'un puis faisait rapport à l'empereur. Maintenant, cela décrit le fait de faire quelque chose sans demander l'autorisation au préalable, créant un fait accompli, puis en informant le supérieur.
Origin Story
话说汉朝时期，有个名叫申屠嘉的大臣，他为人正直，嫉恶如仇。一日，他发现朝廷中有人贪污受贿，证据确凿。申屠嘉深知贪官势力庞大，若按常规程序上奏，可能会被他们阻挠，甚至遭到报复。于是他当机立断，先将贪官抓捕并处决，然后将此事上报朝廷。皇上得知此事后，既赞赏申屠嘉的果断和勇气，也对先斩后闻的做法有所顾虑。经过仔细权衡，最终还是认可了申屠嘉的所为，并对他的忠诚和魄力给予了高度肯定。从此，“先斩后闻”便成为一个成语，用来形容那些不墨守成规，敢于承担责任，并且能为国家做出贡献的人。
Pendant la dynastie Han, il y avait un ministre juste et droit nommé Shen Tu Jia. Un jour, il découvrit qu'il y avait une corruption généralisée à la cour, pour laquelle il avait des preuves claires. Sachant que les fonctionnaires corrompus étaient puissants et influents, et qu'un rapport normal à l'empereur pourrait entraîner des retards et des représailles, il décida de prendre des mesures drastiques. Il fit arrêter et exécuter les fonctionnaires corrompus avant d'informer l'empereur. L'empereur félicita Shen Tu Jia pour sa détermination et son courage, mais exprima également ses préoccupations quant à son approche. Cependant, après mûre réflexion, l'empereur accepta les actions de Shen Tu Jia et loua sa loyauté et sa grande confiance en soi. Depuis lors, “先斩后闻” est devenu une expression décrivant les personnes qui agissent de manière décisive et responsable et travaillent pour le bien du pays.
Usage
通常用于形容不按常规程序办事，先斩后奏，然后再向上级报告的行为。
Il est généralement utilisé pour décrire le comportement de ne pas suivre les procédures habituelles, en agissant d'abord et en rapportant ensuite au supérieur.
Examples
-
将军一声令下，士兵们先斩后闻，迅速完成了任务。
jiangjun yisheng lingxia, bing shi men xian zhan hou wen, xunsu wancheng le renwu.
Au commandement du général, les soldats ont agi immédiatement sans attendre d'autres instructions.
-
面对突发的紧急情况，他先斩后闻，果断采取了行动。
mian dui tufa de jinji qingkuang, ta xian zhan hou wen, guoduan caiqu le xingdong
Face à une urgence soudaine, il a agi de manière décisive sans consultation préalable.