八字没一撇 Pas même un seul trait
Explanation
形容事情还没有眉目，没有进展。
L'expression décrit une situation où quelque chose n'a pas encore commencé ou il n'y a pas encore de résultats concrets.
Origin Story
在一个繁华的城市里，住着一位名叫张三的年轻小伙子。他满腔热血，一心想要创业，却苦于没有好的项目。他每天都在绞尽脑汁，到处寻找商机，却始终没有进展。终于有一天，他找到了一个他认为不错的项目，并开始筹备。他兴冲冲地找到几个朋友，跟他们谈论他的计划，说他很快就要开始创业了。他的朋友听了之后都笑了起来，说：“你的创业计划八字还没一撇呢，你就这么自信？”张三却毫不在意，他说：“我已经找到了项目，马上就要开始行动了，我一定会成功的！”结果，张三的创业计划最终还是失败了，因为他没有做好充分的准备，创业计划也只是一个空想。
Dans une ville animée vivait un jeune homme du nom de Zhang San. Il était plein d'enthousiasme et voulait lancer une entreprise, mais il manquait d'un bon projet. Chaque jour, il se creusait la tête, cherchant des opportunités commerciales, mais en vain. Finalement, il trouva un projet qu'il jugea bon et commença à planifier. Il courut vers ses amis, leur raconta son plan et leur dit qu'il allait bientôt commencer à fonder. Ses amis rirent et dirent: “Ton plan de fondation n'est même pas en gestation, es-tu si sûr?” Zhang San ne se soucia pas de cela et dit: “J'ai trouvé un projet, je vais commencer bientôt et j'aurai du succès!” Au final, le plan de fondation de Zhang San a échoué parce qu'il ne s'était pas suffisamment préparé et le plan n'était qu'un château de cartes.
Usage
这个成语主要用来形容事情还没有眉目，没有进展。
Cette expression est principalement utilisée pour décrire une situation où quelque chose n'a pas encore commencé ou il n'y a pas encore de résultats concrets.
Examples
-
他还是个毛头小子，创业的事八字还没一撇。
tā hái shì gè máo tóu xiǎo zi, chuàng yè de shì bā zì hái méi yī piě.
Il est encore un jeune homme, créer une entreprise est encore en gestation.
-
这项目八字还没一撇，别着急了。
zhè xiàng mù bā zì hái méi yī piě, bié zháo jí le.
Le projet n'en est qu'à ses débuts, ne vous inquiétez pas.