再接再砺 continuer à s'efforcer et à s'améliorer
Explanation
接：交战；砺：磨快，引申为奋勉。指继续努力奋斗，坚持不懈，一次比一次更英勇顽强。比喻再接再厉，继续努力，永不放弃。
Jiē : s'engager dans une bataille ; lì : aiguiser, impliquant le fait de s'efforcer. Cela signifie continuer à travailler dur, persévérer et être plus courageux et plus fort à chaque fois. C'est une métaphore pour continuer à travailler dur, sans jamais abandonner.
Origin Story
话说唐朝时期，著名诗人韩愈年轻时，喜爱斗鸡。他养了一只非常厉害的斗鸡，这只鸡骁勇善战，在很多比赛中都取得了胜利。然而，有一次，他的斗鸡却意外地输给了对手，韩愈感到非常惋惜，但同时他也明白，失败并不可怕，关键在于如何吸取教训，继续努力。于是，他写下了著名的诗句：“一喷一醒然，再接再砺乃。” 这句话不仅是他对斗鸡比赛的总结，更是他人生态度的体现，他用这句诗鼓励自己，无论遇到什么困难，都要再接再厉，不断提升自己，最终取得成功。这句诗也因此成为了后世激励人们努力奋斗的经典名句。
Pendant la dynastie Tang, le célèbre poète Han Yu aimait les combats de coqs. Il avait élevé un coq de combat très puissant qui avait remporté de nombreuses batailles. Cependant, une fois, son coq perdit inopinément contre son adversaire, laissant Han Yu très regretté. En même temps, il comprit que l'échec n'est pas terrible, la clé est de savoir comment tirer les leçons et continuer à travailler dur. Il écrivit donc les célèbres lignes : « 一喷一醒然，再接再砺乃 ». Ces mots ne sont pas seulement un résumé de son expérience de combat de coqs, mais aussi le reflet de son attitude face à la vie. Il utilisa ce poème pour s'encourager à continuer de s'efforcer et à s'améliorer constamment, pour finalement réussir. Ce poème est devenu un dicton classique pour encourager les gens à travailler dur.
Usage
用于鼓励他人或自己继续努力，不断进取。
Utilisé pour encourager les autres ou soi-même à continuer de travailler dur et à progresser.
Examples
-
经过这次失败，他并没有气馁，而是再接再厉，继续努力。
jīngguò zhè cì shībài, tā bìng méiyǒu qìněi, érshì zài jiē zài lì, jìxù nǔlì.
Après cet échec, il n'a pas baissé les bras, mais a persévéré.
-
经过不懈努力，他的事业再接再厉，取得了辉煌的成就。
jīngguò bù xiè nǔlì, tā de shìyè zài jiē zài lì, qǔdéle huīhuáng de chéngjiù.
Après des efforts inlassables, sa carrière a prospéré et a remporté des succès éclatants.