出师不利 Début défavorable
Explanation
指事情一开始就不顺利，多用于军事战争方面。
Cela signifie que les choses ne vont pas bien dès le début, souvent utilisé dans le contexte de la guerre militaire.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮为了实现兴复汉室的大业，多次北伐魏国。第一次北伐，诸葛亮率领大军出征，却遭遇了魏军强力的抵抗，损失惨重，未能取得预期的胜利，这便是“出师不利”的典故。北伐的道路充满了艰辛和挑战，诸葛亮在出师之前，便已预料到北伐的艰难，但他仍然坚持自己的理想和信念，毅然决然地带领将士们踏上了征程。这次出师不利，虽然使蜀汉元气大伤，但也让诸葛亮更加深刻地认识到了魏国的实力，为以后的北伐积累了宝贵的经验。此后，诸葛亮又进行了多次北伐，虽然取得了一些胜利，但最终都没能实现统一全国的目标。
Durant la période des Trois Royaumes en Chine, Zhuge Liang, le chancelier de Shu Han, a mené plusieurs expéditions vers le nord contre le royaume de Wei pour faire revivre la dynastie Han. Lors de sa première expédition, il a rencontré une forte résistance de l'armée de Wei, a subi de lourdes pertes et n'a pas réussi à remporter la victoire, donnant naissance à l'idiome « chū shī bù lì » (début défavorable). La route vers le nord était semée d'embûches et de défis. Zhuge Liang avait prévu la difficulté de l'expédition, mais il est resté ferme dans ses idéaux et ses croyances, menant ses soldats au combat. Le revers initial, bien que dommageable pour Shu Han, a fourni à Zhuge Liang une compréhension profonde de la force de Wei et des leçons précieuses pour les campagnes futures. Il a lancé de nombreuses autres expéditions par la suite. Bien qu'elles aient produit quelques victoires, en fin de compte, il n'a pas pu unifier la Chine.
Usage
用于形容事情刚开始就遇到挫折或失败。
Utilisé pour décrire une situation où les choses rencontrent des revers ou des échecs dès le début.
Examples
-
创业初期,公司接连遭受打击,真是出师不利。
chuàngyè chūqī,gōngsī jiēlián zāoshòu dǎjī,zhēnshi chūshī bùlì.
Au début de la création de l'entreprise, la société a subi des revers successifs. Un mauvais début.
-
这次考试，我出师不利，第一题就做错了。
zhè cì kǎoshì,wǒ chūshī bùlì,dì yī tí jiù zuòcuò le
J'ai mal commencé l'examen, en me trompant sur la première question.