前车可鉴 Expérience passée comme leçon
Explanation
这个成语的意思是用前人的失败作为教训。它强调从历史经验中吸取教训的重要性，避免重蹈覆辙。
Cette expression signifie utiliser les échecs des prédécesseurs comme leçon. Elle souligne l'importance d'apprendre des expériences historiques et d'éviter de répéter les erreurs.
Origin Story
西汉时期，汉文帝为了治理国家，召见才华横溢的贾谊，询问他的治国方略。贾谊以秦朝的灭亡为鉴，告诫汉文帝要吸取秦朝暴政的教训，施行仁政，轻徭薄赋，与民休息，重视农业生产，发展经济，这样才能使国家长治久安。汉文帝听后深受启发，采纳了他的建议，使西汉王朝开创了“文景之治”的盛世局面。
Pendant la dynastie Han occidentale, l'empereur Wen Di convoqua le talentueux Jia Yi pour s'enquérir de sa stratégie de gouvernement. Jia Yi utilisa la chute de la dynastie Qin comme avertissement, conseillant à l'empereur Wen Di de tirer les leçons du règne tyrannique de la dynastie Qin, de mettre en œuvre une gouvernance bienveillante, de réduire les impôts, de laisser le peuple se reposer et de privilégier la production agricole et le développement économique afin d'assurer une paix et une prospérité durables. L'empereur Wen Di fut éclairé par ce conseil et l'adopta, conduisant à l'ère prospère de la « règle Wenjing » pendant la dynastie Han occidentale.
Usage
常用于告诫人们要从历史经验中吸取教训，避免重蹈覆辙。
Elle est souvent utilisée pour avertir les gens d'apprendre de l'expérience historique et d'éviter de répéter les erreurs du passé.
Examples
-
前车之鉴，后事之师。
Qián chē zhī jiàn, hòu shì zhī shī.
Le passé est un miroir pour l'avenir.
-
我们要从前人的经验中吸取教训，不能重蹈覆辙。
Wǒmen yào cóng qián rén de jīngyàn zhōng xīqǔ jiàoxùn, bù néng chóngdǎo fùzhé.
Nous devons apprendre des expériences de nos prédécesseurs et ne pas répéter leurs erreurs.