功到自然成 Le succès vient naturellement avec assez d'efforts
Explanation
只要付出足够的努力，最终就能获得成功。强调的是努力的重要性以及成功必然的结果。
Avec suffisamment d'efforts, on finira par réussir. L'accent est mis sur l'importance du travail et l'inévitable succès.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫张铁匠的铁匠，他技艺精湛，但为人谦逊，从不骄傲自满。他有一个心愿，就是打造一把能够削铁如泥的神剑。为了实现这个目标，他日夜苦练，尝试各种方法，改进锻造技术。他翻阅了大量的古籍，学习前辈的经验，不断改进自己的技法。他起早贪黑，废寝忘食，手磨出了厚厚的老茧，胳膊也酸痛不已。但他从不抱怨，因为他知道，只要功夫下得深，就能实现自己的愿望。经过多年的努力，他终于打造出了一把锋利无比的神剑，剑身光滑如镜，寒光逼人，削铁如泥，名扬天下。张铁匠的故事便是"功到自然成"最好的诠释，告诉我们只要坚持不懈，努力奋斗，成功必然会到来。
Sous la dynastie Tang, vivait un forgeron nommé Zhang, connu pour ses compétences exceptionnelles, mais qui restait humble et jamais arrogant. Il nourrissait le rêve de forger une épée divine capable de trancher le fer comme du beurre. Pour atteindre cet objectif, il s'entraînait jour et nuit, expérimentant diverses méthodes et améliorant ses techniques de forge. Il se plongea dans de nombreux textes anciens, apprenant des expériences de ses prédécesseurs et affinant continuellement ses méthodes. Il travaillait sans relâche, négligeant son sommeil et ses repas, ses mains calleuses et ses bras endoloris. Pourtant, il ne se plaignait jamais, car il savait qu'avec suffisamment de diligence, il réaliserait son ambition. Après des années d'efforts incessants, il forgea finalement une épée divine incroyablement tranchante, sa lame aussi lisse qu'un miroir, sa lumière froide perçante, capable de couper le fer avec aisance. Sa renommée se répandit dans tout le pays. L'histoire du forgeron Zhang illustre parfaitement le dicton "功到自然成", montrant que la persévérance inébranlable et le travail acharné mènent inévitablement au succès.
Usage
常用于鼓励他人坚持努力，或形容事情经过努力后水到渠成。
Souvent utilisé pour encourager les autres à persévérer, ou pour décrire comment quelque chose se produit naturellement après des efforts.
Examples
-
只要功夫深，铁杵磨成针，功到自然成。
zhǐyào gōngfū shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn, gōng dào zì rán chéng.
L'entraînement mène à la réussite ; la persévérance porte ses fruits.
-
他刻苦练习书法，日积月累，功到自然成，终于练就了一手好字。
tā kèkǔ liànxí shūfǎ, rìjīlěi, gōng dào zì rán chéng, zhōngyú liànjiù le yī shǒu hǎo zì.
Il s'entraînait à la calligraphie avec application, jour après jour. Avec le temps, son travail acharné a payé et il a fini par maîtriser l'art de la belle écriture.