动人心魄 émouvant
Explanation
形容事物使人感动或震惊，内心受到强烈震撼。
Décrire quelque chose qui émeut ou choque les gens, provoquant un fort choc intérieur.
Origin Story
一位年迈的琴师，一生都在演奏古琴，他的琴声深沉而悠扬，饱含着岁月的沧桑与人生的感悟。每当他演奏起那首名为《秋风瑟瑟》的曲子时，琴声如泣如诉，仿佛将听者带入一个凄凉而美丽的秋景之中。曲声时而低回婉转，时而激昂奔放，每一个音符都充满了情感，令人心潮澎湃，久久不能平静。许多听过他演奏的人，都被他动人心魄的琴声所折服，流下了感动的泪水。有人说，他的琴声仿佛蕴含着天地间的奥秘，能够触动人们内心深处最柔软的地方。
Un vieux maître de qin avait passé toute sa vie à jouer du qin, sa musique était profonde et mélodieuse, pleine des vicissitudes du temps et des aperçus de la vie. Chaque fois qu'il jouait la pièce intitulée "Le murmure du vent d'automne", sa musique était triste et émouvante, comme si elle transportait l'auditeur dans un paysage d'automne désolé mais magnifique. La musique était parfois basse et douce, parfois haute et débridée, chaque note était pleine d'émotions, faisant monter les cœurs des gens et incapables de se calmer longtemps. Beaucoup de gens qui ont écouté sa musique sont émus aux larmes par sa musique de qin touchante. Certains disent que sa musique semble contenir les mystères du ciel et de la terre, capable de toucher les parties les plus tendres des cœurs des gens.
Usage
常用来形容文学作品、音乐、美术作品等艺术作品，也可用作对人的行为或事件的描述。
Souvent utilisé pour décrire des œuvres d'art telles que la littérature, la musique et la peinture. Peut également être utilisé pour décrire le comportement des personnes ou les événements.
Examples
-
这场音乐会，演奏得如此精彩，真是动人心魄！
zhè chǎng yīnyuè huì, yǎnzòu de rúcǐ jīngcǎi, zhēnshi dòng rén xīn pò!
Le concert était tellement magnifique, c'était vraiment émouvant !
-
电影结尾的场景，动人心魄，令人难忘。
diànyǐng jiéwěi de chǎngjǐng, dòng rén xīn pò, lìng rén nán wàng
La scène finale du film est touchante et inoubliable