匹夫有责 Chacun a une responsabilité
Explanation
这个成语强调了每个公民对国家和社会的责任，无论身份高低，都应该为国家和社会的稳定和发展贡献自己的力量。
Cet idiome souligne la responsabilité de chaque citoyen envers le pays et la société. Quel que soit son statut social, chacun doit contribuer à la stabilité et au développement du pays et de la société.
Origin Story
明末清初，天下大乱，战火纷飞。顾炎武目睹百姓流离失所，国家危亡，内心忧心如焚。他深感国家兴亡，匹夫有责，于是毅然决然投身抗清事业。他四处奔走，联络各方力量，宣传抗清思想，并亲自参与战斗，为国家民族的独立解放贡献了自己的全部力量。即使在清朝统治下，他依然坚持自己的理想信念，以实际行动诠释着“匹夫有责”的深刻内涵。他著述了大量的书籍，其中《日知录》更是被誉为中国古代学术史上的经典之作，影响深远。他始终坚信，国家的命运掌握在每一个公民手中，每个人都有责任为国家和社会的安定发展做出贡献，无论身份地位如何。
À la fin de la dynastie Ming et au début de la dynastie Qing, il y eut un grand chaos dans le monde, et les guerres faisaient rage. En voyant le déplacement du peuple et l'état précaire du pays, Gu Yanwu était profondément angoissé. Il sentit profondément que chaque citoyen avait la responsabilité de protéger le destin du pays, alors il se dévoua résolument à la cause anti-Qing. Il voyagea longuement, contacta plusieurs forces, promut des idées anti-Qing et participa personnellement aux batailles, contribuant de toutes ses forces à l'indépendance et à la libération de la nation. Même sous le règne Qing, il adhéra à ses idéaux et à ses croyances, interprétant la profonde signification de "chacun a une responsabilité" à travers ses actions. Il écrivit un grand nombre de livres, parmi lesquels "Rizhi Lu" est considéré comme une œuvre classique de l'histoire de l'histoire académique chinoise, ayant une influence de grande portée. Il a toujours fermement cru que le destin du pays repose entre les mains de chaque citoyen, chacun a la responsabilité de contribuer à la stabilité et au développement du pays et de la société, indépendamment de son statut ou de sa position.
Usage
常用于强调公民的责任感和担当精神。
Souvent utilisé pour souligner le sens des responsabilités et l'engagement des citoyens.
Examples
-
每个人都应该为国家的发展尽一份力，匹夫有责。
meige rendou yinggai wei guojia de fazhan jin yifenli, pifu youze
Chacun devrait contribuer au développement du pays, chacun a une responsabilité.
-
面对国家危难，我们每个人都责无旁贷，匹夫有责！
mian dui guojia weinan, women meige rendou zewu pangdai, pifu youze
Face à une crise nationale, chacun d'entre nous a une responsabilité incontournable, chacun a une responsabilité !