千娇百媚 Charmante et Séduisante
Explanation
形容女子姿态美好，妩媚动人，非常迷人。
Décrit une femme comme belle, gracieuse et séduisante.
Origin Story
话说，古代有一个美丽的女子，名叫柳月，她天生丽质，眉目如画，举手投足间都散发着迷人的风情。柳月生活在一个富裕的家庭，父母对她疼爱有加，她从小就接受良好的教育，琴棋书画样样精通，不仅如此，她还精通医术，心地善良，乐于助人。因此，柳月在当地小有名气，人们都称赞她“千娇百媚”。后来，柳月嫁给了一个书生，两人感情很好，生活美满。
On dit qu'à l'époque antique, il y avait une belle femme nommée Liu Yue. Elle était naturellement belle, avec un joli visage et une démarche élégante. Elle vivait dans un foyer aisé, ses parents l'aimaient beaucoup et elle a reçu une bonne éducation. Elle maîtrisait l'art du piano, des échecs, de l'écriture et de la peinture, et était également une médecin compétente, qui était gentille et serviable. Par conséquent, Liu Yue était assez connue dans la région, et les gens la louaient comme étant “mille fois gracieuse et séduisante”. Plus tard, Liu Yue a épousé un érudit, les deux étaient amoureux et ont vécu une vie heureuse.
Usage
这个成语常用来形容女性美丽动人、楚楚动人，可以用来赞美女性的外貌，也可以用来形容事物美丽迷人。
Ce proverbe est souvent utilisé pour décrire une femme comme étant belle, gracieuse et séduisante. Il peut être utilisé pour louer l'apparence d'une femme ou pour décrire la beauté et le charme d'un objet.
Examples
-
她美得千娇百媚，令人心醉。
ta mei de qian jiao bai mei, ling ren xin zui.
Elle est si belle, charmante et séduisante.
-
舞台上的她，千娇百媚，风情万种。
wu tai shang de ta, qian jiao bai mei, feng qing wan zhong.
Elle est charmante et gracieuse sur scène.
-
这个女子千娇百媚，让人忍不住想要多看几眼。
zhe ge nv zi qian jiao bai mei, rang ren bu ju zhi de xiang yao duo kan ji yan
Cette femme est tellement belle et charmante qu'on ne peut s'empêcher de la regarder à nouveau.