厚积薄发 Accumuler lentement, puis se déployer soudainement
Explanation
比喻在实践中积累大量的经验，以待时机成熟时，突然发挥出来取得成功。
Cela signifie accumuler beaucoup d'expérience dans la pratique et ensuite l'utiliser lorsque le moment est opportun pour obtenir soudainement le succès.
Origin Story
话说在一个偏远的小山村里，住着一位名叫张铁匠的老铁匠。他从小就对打铁有着浓厚的兴趣，每天都勤奋地学习，练习打铁技艺。他从最基本的锻造开始，一步一个脚印，认真学习各种铁器的制作方法，不断改进自己的技艺。为了练好一手好铁匠的功夫，他经常一练就是一整天，即使是酷暑严冬，也从不间断。日复一日，年复一年，张铁匠的技艺越来越精湛，他打出来的兵器坚固耐用，受到了村民们的赞赏。村里人常说他打出来的铁器是一等一的，坚固耐用，胜过其他的铁匠。有一天，村子要建造一座新桥，需要打造大量的铁件。村长找到张铁匠，请他帮助建造新桥。张铁匠欣然接受了任务，他认真地规划设计，精心挑选材料，经过长时间的辛苦努力，他终于完成了这座新桥的铁件打造任务，桥梁非常的结实。这座桥不仅解决了村民的出行问题，还成为了村子的一道亮丽的风景线。大家对张铁匠的铁匠技艺赞叹不已。张铁匠用他的实际行动证明了厚积薄发的道理。
Il était une fois, dans un village de montagne isolé, un vieux forgeron du nom de Zhang. Dès son plus jeune âge, il était fasciné par la forge et s'entraînait avec assiduité tous les jours. Il a commencé par les bases de la forge, pas à pas, apprenant les méthodes de fabrication de divers articles en fer et améliorant constamment ses compétences. Pour perfectionner ses compétences de forgeron, il s'entraînait souvent toute la journée, même pendant les étés caniculaires et les hivers rigoureux. Jour après jour, année après année, les compétences de Zhang sont devenues de plus en plus raffinées. Les armes qu'il fabriquait étaient robustes et durables, et étaient louées par les villageois. Les villageois disaient souvent que ses articles en fer étaient de première qualité, solides et durables, surpassant ceux des autres forgerons. Un jour, le village devait construire un nouveau pont, ce qui nécessitait un grand nombre de pièces en fer. Le chef du village s'est adressé à Zhang, lui demandant son aide pour construire le nouveau pont. Zhang a accepté volontiers la tâche. Il a soigneusement planifié et conçu, choisi méticuleusement les matériaux, et après une longue période de travail acharné, il a finalement terminé la tâche de forger les composants en fer pour le nouveau pont. Le pont était incroyablement solide. Ce pont a non seulement résolu les problèmes de transport des villageois, mais est également devenu un beau paysage dans le village. Tout le monde admirait les compétences de forgeron de Zhang. Zhang a démontré la signification de « accumuler lentement puis déployer soudainement » par ses actions.
Usage
形容经过长时间的积累，在适当的时候爆发出来，取得显著的成绩。
Cela décrit qu'après une longue période d'accumulation et de préparation, on s'épanouit au bon moment et obtient des résultats remarquables.
Examples
-
十年寒窗苦读，只为今朝厚积薄发。
shí nián hán chuāng kǔ dú, zhǐ wèi jīn zhāo hòu jī bó fā
Dix ans d'études intensives pour briller aujourd'hui avec éclat.
-
他默默积累了多年的经验，最终厚积薄发，取得了巨大的成功。
tā mòmò jī lěi le duō nián de jīng yàn, zuì zhōng hòu jī bó fā, qǔ dé le jù dà de chénggōng
Il a accumulé secrètement des années d'expérience et a finalement obtenu un énorme succès grâce à sa percée inattendue.