又红又专 à la fois rouge et spécialisé
Explanation
指既有坚定的共产主义理想信念（红），又有精湛的专业技能和知识（专）。
Désigne une personne qui possède à la fois une ferme conviction communiste (rouge) et des compétences et connaissances professionnelles avancées (spécialisé).
Origin Story
在那个激情燃烧的年代，小丽立志成为一名又红又专的医生。她不仅刻苦学习医学知识，掌握高超的医疗技术，还积极参加各种政治学习，深入了解党的方针政策。她经常深入农村，为贫困地区的人们提供医疗服务，用实际行动践行着她的理想信念。一次，山区暴发山洪，道路中断，很多村民受伤。小丽不顾个人安危，冒着生命危险，跋山涉水赶到灾区，用她掌握的精湛医术，救治了一批又一批伤员。她的事迹感动了无数人，被评为全国先进工作者。小丽的故事，成为了那个时代无数青年学习的榜样，她用自己的实际行动诠释了“又红又专”的真正含义。
À cette époque passionnée, Xiaoli aspirait à devenir une médecin à la fois engagée politiquement et compétente professionnellement. Elle a non seulement étudié la médecine avec diligence et maîtrisé des compétences médicales exceptionnelles, mais elle a également participé activement à diverses études politiques et compris en profondeur les directives et les politiques du Parti. Elle s'est fréquemment rendue dans les zones rurales pour fournir des services médicaux aux populations des régions défavorisées, traduisant ses idéaux et ses convictions par des actions concrètes. Un jour, une crue dévastatrice s'est produite dans une région montagneuse, interrompant les routes et blessant de nombreux villageois. Xiaoli, sans se soucier de sa sécurité personnelle, a risqué sa vie pour se rendre dans la zone sinistrée en traversant montagnes et rivières, et a utilisé ses compétences médicales exceptionnelles pour soigner de nombreux blessés. Ses actes ont ému d'innombrables personnes, et elle a été distinguée comme travailleuse avancée nationale. L'histoire de Xiaoli est devenue un exemple pour d'innombrables jeunes de cette époque, et elle a interprété la véritable signification de "rouge et spécialisé" par ses actions.
Usage
用于形容人既有政治觉悟，又有专业技能。
Utilisé pour décrire quelqu'un qui possède à la fois une conscience politique et des compétences professionnelles.
Examples
-
他是一位又红又专的优秀人才。
ta shi yi wei you hong you zhuan de you xiu ren cai
Il est un excellent spécialiste à la fois engagé politiquement et compétent professionnellement.
-
我们应该学习老一辈革命家又红又专的精神。
wo men ying gai xue xi lao yi bei ge ming jia you hong you zhuan de jing shen
Nous devrions apprendre l'esprit de la génération précédente de révolutionnaires qui étaient à la fois engagés politiquement et compétents professionnellement.