古色古香 gǔ sè gǔ xiāng antique

Explanation

形容建筑物、器物、书画等富有古雅的色彩和情调。

Décrit des bâtiments, des objets, de la calligraphie et de la peinture, etc., avec une atmosphère élégante et ancienne.

Origin Story

老张是一位热爱收藏的古董爱好者，他的家中摆满了各种古色古香的物件。从明清时期的瓷器到汉代的青铜器，每一个物件都散发着历史的厚重感。他最珍爱的是一件清代的玉雕，玉质温润细腻，雕工精湛绝伦，人物栩栩如生，让人仿佛穿越时空，回到那个风华绝代的时代。这件玉雕的每一个细节都充满了古色古香的气息，它不仅仅是一件艺术品，更是历史的见证。老张常常坐在玉雕前，细细品味着它所蕴含的文化底蕴和历史故事，感受着中华文化的博大精深。他的家中，不只是一座普通的住宅，更像是一座小小的博物馆，充满了古色古香的历史气息，向人们展示着中华文化的魅力。

lǎo zhāng shì yī wèi rè'ài shōucáng de gǔdǒng àihào zhě, tā de jiā zhōng bǎi mǎn le gè zhǒng gǔ sè gǔ xiāng de wùjiàn. cóng míng qīng shí qī de cí qì dào hàn dài de qīngtóng qì, měi yīgè wùjiàn dōu fāshàn zhe lìshǐ de hòuzhòng gǎn. tā zuì zhēn'ài de shì yī jiàn qīng dài de yù diāo, yù zhì wēn rùn xì nì, diāo gōng jīng zhàn jué lún, rénwù xǔ xǔ rú shēng, ràng rén fǎngfú chuān yuè shíkōng, huí dào nàgè fēng huá jué dài de shí dài. zhè jiàn yù diāo de měi yīgè xìjié dōu chōngmǎn le gǔ sè gǔ xiāng de qìxī, tā bù jǐn shì yī jiàn yìshù pǐn, gèng shì lìshǐ de zhèng jìng. lǎo zhāng cháng cháng zuò zài yù diāo qián, xì xì pǐn wèi zhe tā suǒ yùnhán de wénhuà dǐyùn hé lìshǐ gùshì, gǎnshòu zhe zhōnghuá wénhuà de bó dà jīng shēn. tā de jiā zhōng, bù zhǐ shì yī zuò pǔtōng de zhùzhái, gèng xiàng shì yī zuò xiǎo xiǎo de bówùguǎn, chōngmǎn le gǔ sè gǔ xiāng de lìshǐ qìxī, xiàng rénmen zhǎnshì zhe zhōnghuá wénhuà de mèilì.

Le vieux Zhang est un passionné d'antiquités qui adore collectionner. Sa maison est pleine d'objets anciens divers. De la porcelaine des dynasties Ming et Qing aux objets en bronze de la dynastie Han, chaque objet dégage une impression d'histoire. Son objet le plus précieux est une sculpture de jade de la dynastie Qing. Le jade est lisse et délicat, le travail artisanal est exquis et inégalé, les personnages sont réalistes, et on se sent comme transporté à travers le temps et l'espace, retournant à cette époque glorieuse. Chaque détail de cette sculpture de jade est imprégné d'une ambiance ancienne. Ce n'est pas seulement une œuvre d'art, mais aussi un témoignage de l'histoire. Le vieux Zhang s'assoit souvent devant la sculpture de jade, savourant son patrimoine culturel et ses histoires historiques, ressentant l'immensité et la profondeur de la culture chinoise. Sa maison n'est pas seulement une résidence ordinaire, mais plutôt un petit musée, rempli de l'atmosphère ancienne de l'histoire, montrant le charme de la culture chinoise.

Usage

作定语，宾语；形容建筑物、器物、书画等。

zuò dìngyǔ, bìnyǔ; xíngróng jiànzhùwù, qìwù, shūhuà děng.

Comme attribut, objet ; décrit des bâtiments, des objets, de la calligraphie et de la peinture, etc.

Examples

• 这家古董店的物件个个都古色古香。

  zhè jiā gǔdǒng diàn de wùjiàn gè gè dōu gǔ sè gǔ xiāng

  Chaque objet de cette boutique d'antiquités est très ancien.

• 那座古寺,建筑古色古香,香火旺盛。

  nà zuò gǔ sì, jiànzhù gǔ sè gǔ xiāng, xiāng huǒ wàng shèng

  Ce vieux temple, avec son architecture ancienne, est plein d'encens et très populaire.

Related Idioms

• 古香古色

• 古朴

Opposite Idioms

• 现代化

• 新潮