可想而知 prévisible
Explanation
不用说明就能想象得到。
On peut l'imaginer sans explication.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他非常喜欢喝酒。一天，他和几个朋友在长安城郊游玩，喝了不少酒。酒过三巡，李白兴致勃勃地开始吟诗作赋，完全忘记了时间。这时，他的上司派人来催促他，说他因饮酒耽误了公务。李白醉醺醺地回到家中，心里很是不痛快。他想到自己被上司责备，半年的俸禄还要被扣，心中别提多难受了。朋友们见到李白这样，都表示同情，说李白的遭遇可想而知。
On raconte qu'à l'époque de la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai qui aimait beaucoup boire. Un jour, lui et plusieurs amis sont allés faire une excursion dans la banlieue de Chang'an et ont beaucoup bu. Après trois tours de boisson, Li Bai, de bonne humeur, s'est mis à composer des poèmes et à écrire, oubliant complètement le temps. À ce moment-là, son supérieur a envoyé quelqu'un pour le presser, disant qu'il avait négligé ses fonctions officielles à cause de la boisson. Li Bai est rentré chez lui ivre et était très mécontent. Il a pensé aux réprimandes de son supérieur et au fait qu'on lui retirerait la moitié de son salaire pendant six mois, et il était extrêmement malheureux. Lorsque ses amis ont vu Li Bai comme ça, ils ont exprimé leur sympathie, disant que la situation difficile de Li Bai était évidente.
Usage
可想而知常用来推测或表达某种结果或状况是显而易见的，无需详细解释。
'Kexiang'erzhi' est souvent utilisé pour spéculer ou exprimer un résultat ou une situation qui est évident et ne nécessite aucune explication détaillée.
Examples
-
这场比赛的结果可想而知，他们实力悬殊太大。
zhe chang bisai de jieguo kexiang'erzhi, tamen shili xuanshu tai da.
Le résultat de ce match est prévisible, leurs forces sont trop inégales.
-
从他憔悴的面容，可想而知他经历了什么。
cong ta qiaocui de mianrong, kexiang'erzhi ta jingli le shenme.
À son air hagard, on peut imaginer ce qu'il a vécu.