同声同气 de même avis
Explanation
形容彼此感情好，意见一致。
Décrit que deux personnes ont une bonne relation et partagent la même opinion.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着两户人家，分别是张家和李家。两家世代友好，关系亲密。张家和李家的小孩从小一起长大，一起玩耍，感情深厚。他们一起上学，一起放学，一起读书，一起写作业，彼此之间总是互相帮助，互相鼓励。长大后，张家和李家的小孩分别考上了大学，一个去了北京，一个去了上海。尽管距离遥远，但是他们依旧保持着密切的联系。他们经常互相写信，互相打电话，分享彼此的生活和学习经验。毕业后，他们又回到家乡，一起创业，一起打拼。他们共同努力，最终创办了一家成功的企业。他们的故事，成为了村里人津津乐道的佳话。他们彼此同声同气，互相扶持，共同创造了美好的生活。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, deux familles, les Zhang et les Li. Les deux familles étaient amies depuis des générations et entretenaient une relation étroite. Les enfants des deux familles ont grandi ensemble, ont joué ensemble et ont développé une profonde amitié. Ils sont allés à l'école ensemble, ont étudié ensemble et se sont aidés mutuellement. Plus tard, ils sont allés dans différentes universités, l'un à Pékin, l'autre à Shanghai. Malgré la grande distance, ils sont restés en contact. Ils se sont écrit des lettres, se sont téléphonés et se sont partagé leurs expériences. Après leurs études, ils sont retournés dans leur ville natale et ont créé une entreprise. Grâce à leurs efforts conjoints et à leur soutien mutuel, ils ont construit une entreprise prospère. Leur histoire est devenue une légende dans le village. Ils étaient d'un seul cœur et ont créé une vie heureuse ensemble.
Usage
用于形容人与人之间关系亲密，感情深厚，思想一致。
Utilisé pour décrire que des personnes ont une relation étroite, se comprennent bien et partagent les mêmes points de vue.
Examples
-
他们两人同声同气，合作起来非常默契。
tāmen liǎng ge rén tóng shēng tóng qì, hézuò qǐlái fēicháng mòqì zhì tóng dào hé de péngyou, zǒngshì tóng shēng tóng qì
Ils sont d'accord et collaborent très bien.
-
志同道合的朋友，总是同声同气。
Des amis partageant les mêmes idées sont toujours d'accord.