命在旦夕 la vie en jeu
Explanation
形容生命危在旦夕，随时可能死去。旦夕，指早晨和晚上，形容时间极短。
Décrit une vie qui est en grand danger, pouvant mourir à tout moment. Danxi, se référant au matin et au soir, décrit une très courte période de temps.
Origin Story
战国时期，名医扁鹊为魏王诊脉，发现魏王身体抱恙，命在旦夕。扁鹊告诫魏王，若不及时调理，恐有性命之忧。魏王不信，以为自己身体康健，直到病情加重，才意识到情况危急，可惜为时已晚。
Durant la période des Royaumes combattants, le célèbre médecin Bian Que examina le pouls du roi de Wei et découvre que le roi est malade et que sa vie est en danger. Bian Que avertit le roi que s'il ne se soigne pas à temps, il risque sa vie. Le roi ne le croit pas, pensant qu'il est en bonne santé, jusqu'à ce que son état empire et qu'il réalise la gravité de la situation, mais malheureusement il est trop tard.
Usage
作谓语、定语；形容生命垂危，情况紧急。
Comme prédicat, attribut; décrit une vie qui est en grand danger, situation urgente.
Examples
-
战士们个个带伤，但依然坚守阵地，他们的生命正处在旦夕之间。
zhànshìmen gègè dàishāng, dàn yīrán jiānshǒu zhèndì, tāmen de shēngmìng zhèng chǔ zài dànxī zhī jiān.
Les soldats, bien que blessés, sont restés à leurs postes, leur vie en jeu.
-
大火烧毁了大部分的房屋，村民的生命都危在旦夕。
dàhuǒ shāohǔi le dà bùfen de fángwū, cūnmín de shēngmìng dōu wēi zài dànxī.
Un grand incendie a détruit la plupart des maisons et la vie des villageois était en jeu.