因噎废食 yin ye fei shi
Explanation
比喻因为一件不好的事情发生，就停止了所有与这件事相关的事情。它反映了一种保守、缺乏应变能力的想法。
L'idiome fait référence à l'arrêt de toutes les activités liées à un seul incident négatif. Il reflète un état d'esprit conservateur et inflexible.
Origin Story
从前，有个财主请客，席间，一位上了年纪的客人因为吃肉太急，被噎住了。众人手忙脚乱地给他处理，好一会儿才把肉块弄出来。财主见状大惊失色，立即命令停止宴席，并宣布以后再也不吃肉了，以免再发生类似的危险。人们听后都觉得他太过于谨慎小心，因噎废食的做法实在荒谬可笑。
Il était une fois, un homme riche qui organisa un banquet. Pendant la fête, un invité âgé s'étouffa avec un morceau de viande. Tout le monde paniqua et, après un moment, ils réussirent à enlever la viande. L'homme riche était terrifié et ordonna immédiatement la fin du banquet, annonçant qu'il ne mangerait plus jamais de viande pour éviter des dangers similaires. Les gens ont trouvé sa prudence excessive, et son approche de 'yin ye fei shi' était absurde et ridicule.
Usage
用于形容因害怕风险或顾虑过多而放弃做事。
Utilisé pour décrire le fait de renoncer à faire quelque chose par peur du risque ou d'une préoccupation excessive.
Examples
-
他因为一次失败就放弃了整个计划，真是因噎废食！
ta yinwei yici shibai jiu fangqile zhengge jihu , zhen shi yin ye fei shi !
Il a abandonné tout le plan à cause d'un seul échec, ce qui est un parfait exemple de '因噎廢食' !
-
不要因噎废食，应该吸取教训，继续努力
buya yin ye fei shi , yinggai xiyqu jiaoxun , jixu nuli
Ne vous découragez pas à cause d'un revers, apprenez de vos erreurs et continuez