国恨家仇 haine nationale et familiale
Explanation
指对国家遭受侵略和家园被破坏的仇恨。
Désigne la haine de l'agression nationale et de la destruction des foyers.
Origin Story
话说北宋末年，金兵南下，大肆侵略，百姓流离失所，家破人亡。小翠的父母亲被金兵杀害，村庄被一把火烧成灰烬，她侥幸逃生，从此立志报仇雪恨。她四处奔走，联络抗金义士，学习武艺，最终加入了一支抗金队伍。在一次与金兵的激战中，她英勇杀敌，为国为民，为父母报仇。虽然战争残酷，但小翠心中充满着为国复仇的坚定信念。她知道，这不仅是为了自己，更是为了所有饱受金兵欺压的百姓，为了民族的尊严和国家的未来。她与抗金队伍并肩作战，最终赶走了金兵，为国恨家仇报了仇。
À la fin de la dynastie Song du Nord, l'armée Jin envahit le sud, causant des destructions et des déplacements généralisés. Les parents de Xiaocui ont été assassinés par l'armée Jin, et son village a été réduit en cendres. Elle a échappé de justesse et a juré de se venger. Elle a beaucoup voyagé, contactant des combattants anti-Jin, apprenant les arts martiaux et rejoignant finalement une force anti-Jin. Dans une bataille acharnée contre l'armée Jin, elle s'est battue courageusement, vengeant ses parents et combattant pour son pays et son peuple. Bien que la guerre ait été brutale, Xiaocui était animée d'une ferme conviction de venger son pays. Elle savait que ce n'était pas seulement pour elle-même, mais pour toutes les personnes souffrant de l'oppression de l'armée Jin, pour la dignité de sa nation et pour l'avenir de son pays. Avec les forces anti-Jin, elle a finalement chassé l'armée Jin, vengeant sa haine nationale et familiale.
Usage
作宾语；指国家和家庭共同的仇恨。
Comme objet ; désigne la haine commune de la nation et de la famille.
Examples
-
他为了报国恨家仇，奋不顾身地投入战斗。
tā wèile bào guó hèn jiā chóu, fèn bù gù shēn de tóurù zhàndòu。
Il s'est jeté dans la bataille pour venger la haine nationale et familiale.
-
这场战争不仅是国恨家仇的清算，更是民族自强的体现。
zhè chǎng zhàn zhēng bù jǐn shì guó hèn jiā chóu de qīng suàn, gèng shì mín zú zì qiáng de tiǎnxiàn。
Cette guerre n'est pas seulement un règlement de comptes de la haine nationale et familiale, mais aussi une manifestation de l'autosuffisance nationale..