坚贞不屈 jiān zhēn bù qū ferme et inébranlable

Explanation

形容意志坚定，决不屈服。

Décrit quelqu'un à la volonté inébranlable, qui ne cède jamais.

Origin Story

明朝末年，清军攻打扬州城，史可法誓死守城。清军多次劝降，甚至派人送来书信，劝他投降，保全性命。史可法却义正言辞地拒绝了，并将这些书信掷于地上，严厉斥责清军的侵略行径。最终，城破，史可法宁死不屈，慷慨就义。他的坚贞不屈的精神，成为千古传诵的佳话。

míng cháo mò nián, qīng jūn gōng dǎ yáng zhōu chéng, shǐ kě fǎ shì sǐ shǒu chéng. qīng jūn duō cì quàn jiàng, shènzhì pài rén sòng lái shū xìn, quàn tā tóu xiáng, bǎo quán xìng mìng. shǐ kě fǎ què yì zhèng yán cí de jù jué le, bìng jiāng zhè xiē shū xìn zhì yú dì shàng, yán lì chì zé qīng jūn de qīn luò xíng jìng. zuì zhōng, chéng pò, shǐ kě fǎ níng sǐ bù qū, kāng kǎi jiù yì. tā de jiānzhēn bù qū de jīngshén, chéng wéi qiānguǐ chuánshòng de jiā huà

À la fin de la dynastie Ming, l'armée Qing attaqua la ville de Yangzhou, et Shi Kefa jura de défendre la ville jusqu'à la mort. L'armée Qing tenta à plusieurs reprises de le convaincre de se rendre, envoyant même des émissaires avec des lettres, l'exhortant à se rendre pour sauver sa vie. Shi Kefa refusa cependant catégoriquement, jetant ces lettres par terre et condamnant sévèrement l'agression de l'armée Qing. Finalement, la ville tomba, et Shi Kefa mourut plutôt que de se rendre. Son esprit indomptable est devenu une légende éternelle.

Usage

用于形容一个人意志坚定，不屈服于压力或困难。

yòng yú xiáoróng yīgè rén yìzhì jiāndiàn, bù qūfú yú yālì huò kùnnán

Utilisé pour décrire la volonté ferme d'une personne et son refus de céder à la pression ou aux difficultés.

Examples

• 面对强敌，他依然坚贞不屈，表现出崇高的气节。

  miànduì qiángdí, tā yīrán jiānzhēn bù qū, biǎoxiàn chū chónggāo de qìjié

  Face à l'ennemi, il est resté ferme, montrant une noble intégrité.

• 面对不公正的待遇，她坚贞不屈，坚决维护自己的权益。

  miànduì bù gōngzhèng de dàiyù, tā jiānzhēn bù qū, jiānjué wéihù zìjǐ de quányì

  Face à un traitement injuste, elle est restée ferme et a défendu ses droits avec détermination.

Related Idioms

• 威武不屈

• 坚强不屈

Opposite Idioms

• 卑躬屈膝

• 奴颜婢膝