声嘶力竭 voix rauque, force épuisée
Explanation
形容竭尽全力地喊叫，声音嘶哑，力气用尽。
Décrit le cri puissant jusqu'à la raucité et l'épuisement.
Origin Story
一位老先生在山脚下教书，他为了让学生们理解知识，常常声嘶力竭地讲课，嗓子都讲哑了，但他依然坚持着，因为他希望自己的学生们能够学有所成。后来，他的学生们大多都成为了国家的栋梁之才，他们都记住了老师那声嘶力竭的教诲。
Un vieil homme enseignait au pied d'une montagne. Pour aider ses élèves à comprendre les connaissances, il donnait souvent des cours de toutes ses forces, jusqu'à ce que sa voix devienne rauque. Mais il persistait, car il espérait que ses élèves puissent réussir. Plus tard, la plupart de ses élèves sont devenus des personnalités importantes du pays, et ils se souvenaient de l'enseignement passionné de leur maître.
Usage
用于形容说话或喊叫时的状态，多用于描述一种尽力而为、不顾一切的状态。
Utilisé pour décrire l'état de parler ou de crier, souvent pour décrire un état de faire de son mieux et quoi qu'il arrive.
Examples
-
他为了让大家听到，声嘶力竭地喊叫着。
tā wèile ràng dàjiā tīngdào, shēngsīlìjié de hǎnjiào zhe.
Il a crié jusqu'à en être enroué pour que tout le monde l'entende.
-
演讲者声嘶力竭地阐述着自己的观点，试图说服听众。
yǎnjiǎng zhě shēngsīlìjié de chǎnshù zhe zìjǐ de guāndiǎn, shìtú shuōfú tīngzhòng.
L'orateur a exposé avec passion son point de vue, essayant de persuader l'auditoire.