多谋善断 rusé et décisif
Explanation
形容人很有谋略，善于决断。
Décrit quelqu'un qui est très ingénieux et qui a une grande capacité de décision.
Origin Story
三国时期，吴蜀联军在赤壁之战中大败曹操，这其中诸葛亮的功劳不可磨灭。诸葛亮不仅精通天文地理，而且多谋善断，能够根据实际情况，灵活运用各种策略，最终取得了这场战争的胜利。赤壁之战后，孙权对诸葛亮的才干赞赏有加，称其为“多谋善断，足智多谋”。后来，这个成语便用来形容人很有谋略，善于决断。
Pendant la période des Trois Royaumes, les forces combinées de Wu et Shu ont remporté une victoire décisive sur Cao Cao à la bataille des falaises rouges, et la contribution de Zhuge Liang était indéniable. Zhuge Liang non seulement maîtrisait l'astronomie et la géographie, mais était aussi rusé et décisif, capable d'utiliser de manière flexible diverses stratégies en fonction de la situation réelle, remportant finalement la bataille. Après la bataille des falaises rouges, Sun Quan a loué les talents de Zhuge Liang, le qualifiant de «rusé et décisif». Plus tard, cette expression a fini par décrire quelqu'un qui est très ingénieux et doué pour prendre des décisions.
Usage
多谋善断常用来形容一个人思维敏捷，能够在复杂的情况下做出正确的判断和决策。
«Rusé et décisif» est souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui pense vite et qui peut prendre les bonnes décisions dans des situations complexes.
Examples
-
他多谋善断，很快就制定了作战计划。
tā duō móu shàn duàn, hěn kuài jiù zhìdìng le zuòzhàn jìhuà.
Il est rusé et décisif, et a rapidement élaboré un plan de bataille.
-
这位领导多谋善断，深受大家的信任。
zhè wèi lǐngdǎo duō móu shàn duàn, shēn shòu dàjiā de xìnrèn.
Ce dirigeant est rusé et avisé, et jouit de la pleine confiance de tous.
-
诸葛亮多谋善断，是蜀汉的杰出谋士。
zhūgě liàng duō móu shàn duàn, shì shǔ hàn de jiéchū móushì。
Zhuge Liang était rusé et décisif, et fut un stratège exceptionnel de la dynastie Shu Han