大吉大利 Grande fortune et prospérité
Explanation
意思是：非常吉祥、顺利。多用于表达对人美好的祝愿。
Cela signifie : très favorable, sans problème. Il est souvent utilisé pour exprimer de bons vœux pour quelqu'un.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一对善良的夫妇。他们勤劳朴实，靠着辛勤的双手养活自己。有一天，村里来了一个算命先生，夫妇俩便去请他算一卦。算命先生掐指一算，笑着说："恭喜你们，你们家将有大吉大利的事情发生！"夫妇俩听了，心里乐开了花。果然，没过多久，他们家就喜事连连，先是有个好收成，紧接着儿子又考中了举人，后来又娶了个贤惠的妻子。日子过得越来越红火，这真是应了算命先生的那句话——大吉大利！
Il y a longtemps, dans un village de montagne isolé, vivait un couple bienveillant. Ils étaient diligents et simples, se nourrissant de leurs mains laborieuses. Un jour, un diseur de bonne aventure arriva au village, et le couple alla lui demander une prédiction. Le diseur de bonne aventure calcula avec ses doigts et dit en souriant : « Félicitations, quelque chose de grand et d'heureux va arriver à votre famille ! » Le couple était ravi. En effet, peu de temps après, de nombreux événements heureux survinrent dans leur famille : d'abord une bonne récolte, puis leur fils réussit l'examen impérial, et plus tard il épousa une épouse vertueuse. Leur vie devint de plus en plus prospère, ce qui confirma les paroles du diseur de bonne aventure : grande fortune et prospérité !
Usage
常用作祝福语，表达美好祝愿。
Souvent utilisé comme bénédiction, exprimant de bons vœux.
Examples
-
新年大吉大利！
xīnnián dà jí dà lì!
Bonne année et bonne chance !
-
祝你考试大吉大利！
zhù nǐ kǎoshì dà jí dà lì!
Je te souhaite bonne chance pour ton examen !