大吹大擂 se vanter
Explanation
形容许多乐器同时演奏，也比喻大肆宣扬，夸夸其谈。
décrit de nombreux instruments jouant en même temps, mais aussi le fait de se vanter et de se glorifier.
Origin Story
话说梁山好汉攻打祝家庄，经过几番恶战，终于取得了胜利。凯旋而归的梁山好汉们个个神采飞扬，载歌载舞，锣鼓喧天，好不热闹。宋江大手一挥，决定在山寨设宴庆祝，犒劳将士。一时间，山寨里张灯结彩，欢声笑语不断。杀猪宰羊，摆下几十桌酒席，好酒好菜堆积如山。各路好汉围坐在一起，推杯换盏，畅谈胜利的喜悦。宴席上，宋江高举酒杯，向大家表达了感谢，并鼓励大家再接再厉，争取更大的胜利。大家纷纷响应，气氛热烈。夜幕降临，山寨里依然灯火通明，欢歌笑语不断，直到深夜才逐渐平静下来。这次胜利，不仅鼓舞了梁山好汉的士气，也让他们的威名传遍了江湖。
On raconte que les héros de Liangshan ont attaqué Zhujiazhuang et ont finalement gagné après plusieurs combats acharnés. Les héros triomphants de Liangshan étaient tous pleins d'énergie, chantant et dansant, avec des gongs et des tambours qui résonnaient, et c'était très animé. Song Jiang fit un grand geste et décida d'organiser un banquet dans le village de montagne pour récompenser les soldats. Pendant un temps, le village de montagne était brillamment illuminé, et il y avait des rires et de la joie. Ils ont abattu des porcs et des moutons, installé des dizaines de tables, avec du bon vin et de la bonne nourriture empilés. Les héros se sont assis ensemble, buvant et parlant de la joie de la victoire. Au banquet, Song Jiang leva sa coupe et exprima sa gratitude à tous, et encouragea tout le monde à continuer à travailler dur et à lutter pour des victoires plus grandes. Tout le monde a répondu, et l'ambiance était animée. À la tombée de la nuit, le village de montagne était toujours brillamment illuminé, et il y avait des chants et des rires, jusqu'à ce qu'il se calme progressivement tard dans la nuit. Cette victoire a non seulement stimulé le moral des héros de Liangshan, mais a également répandu leur réputation dans le monde entier.
Usage
常用来形容夸大宣传，也用于贬义场合。
souvent utilisé pour décrire une publicité exagérée, également utilisé dans des contextes péjoratifs.
Examples
-
他们团队取得成功后，就开始大吹大擂，到处宣扬他们的成就。
tamen tuandui qude chenggong hou, jiu kaishi da chui da lei, daochu xuanyan tamen de chengjiu.
Après le succès de leur équipe, ils ont commencé à se vanter et à faire connaître leurs réalisations partout.
-
这次产品发布会，公司大吹大擂，宣传效果显著。
zhe ci chanpin fabu hui, gongsi da chui da lei, xuanchuan xiaoguo xianzhu
Lors de cette conférence de lancement de produit, l'entreprise s'est vantée et l'effet de publicité a été significatif.