大快人心 Grand réconfort
Explanation
这个成语形容坏人坏事受到惩罚或打击，使大家感到痛快，是一种表达对正义的拥护和对邪恶的憎恨的感情。
Ce proverbe décrit le sentiment de satisfaction qui naît lorsque les méchants ou les mauvaises actions sont punis ou combattus. C'est une expression de soutien à la justice et de haine du mal.
Origin Story
在古代，有个昏庸的国王，他宠信奸臣，残害忠良，百姓生活在水深火热之中。有一天，一个名叫张三的侠客，决心要除掉奸臣，为民除害。他潜入王宫，经过一番周折，终于将奸臣杀死。消息传出，百姓无不拍手称快，纷纷涌上街头，庆祝奸臣的覆灭。他们说：“真是大快人心！”从此，百姓们过上了安定祥和的生活。
Dans les temps anciens, il y avait un roi tyrannique qui favorisait ses ministres corrompus et persécutait les loyaux. Le peuple vivait dans la misère. Un jour, un héros nommé Zhang San décida d'éliminer les ministres corrompus et de sauver le peuple. Il s'infiltra dans le palais et, après beaucoup d'efforts, réussit finalement à tuer le ministre corrompu. La nouvelle se répandit et les gens se réjouirent dans les rues, célébrant la disparition du ministre corrompu. Ils dirent : « C'est vraiment un grand soulagement ! »
Usage
这个成语通常用来表达人们对坏人坏事受到惩罚或打击的欣慰和快意，常用于新闻报道、评论文章等场合，也常用于日常口语表达中。
Ce proverbe est généralement utilisé pour exprimer la satisfaction et la joie des gens face à la punition ou à la défaite des méchants ou des mauvaises actions. Il est souvent utilisé dans les reportages, les articles d'opinion, etc., mais aussi dans le langage courant.
Examples
-
听到坏人被抓的消息，大家感到大快人心。
tīng dào huài rén bèi zhuā de xiāo xi, dà jiā gǎn dào dà kuài rén xīn.
Tout le monde a été soulagé d'apprendre que le méchant a été arrêté.
-
正义得到伸张，大快人心！
zhèng yì dé dào shēn zhāng, dà kuài rén xīn!
La justice est rendue, c'est un grand réconfort pour tous !
-
他被解雇了，真是大快人心！
tā bèi jiě gù le, zhēn shì dà kuài rén xīn!
C'est un grand soulagement qu'il ait été licencié !