大模大样 nonchalant
Explanation
形容态度傲慢，目中无人的样子。
décrit une attitude arrogante et hautaine.
Origin Story
从前，有个年轻人名叫阿强，他自诩才华横溢，总是大模大样地对待周围的人。一天，他去参加一个重要的考试，因为过于自信，没有认真准备，结果考砸了。他很不服气，大模大样地去找主考官理论，结果被主考官狠狠地批评了一顿，让他明白了谦虚谨慎的重要性。从此以后，阿强改掉了大模大样的毛病，变得谦逊有礼了。
Il était une fois un jeune homme nommé Aqiang, qui se considérait comme très talentueux et traitait toujours les autres avec nonchalance. Un jour, il passa un examen important, mais comme il était trop confiant, il ne se prépara pas sérieusement et échoua à l'examen. Il était très mécontent et alla voir l'examinateur pour se plaindre, mais l'examinateur le critiqua sévèrement, ce qui lui fit comprendre l'importance de l'humilité et de la prudence. À partir de ce moment, Aqiang changea son attitude nonchalante et devint humble et poli.
Usage
通常用于形容人的态度和行为，多含贬义。
Il est généralement utilisé pour décrire l'attitude et le comportement d'une personne, souvent avec une connotation péjorative.
Examples
-
他大模大样地坐在那里，好像什么事也没发生。
ta da mo da yang de zuo zai nali,hao xiang shi me shi ye mei fa sheng.
Il était assis là avec nonchalance, comme si de rien n'était.
-
他大模大样地走进办公室，一点也不拘谨。
ta da mo da yang de zou jin bangong shi, yi dian ye bu ju jin
Il est entré dans le bureau avec assurance, sans aucune retenue..