天怒民怨 La colère du ciel et le ressentiment du peuple
Explanation
形容统治者残暴，百姓怨声载道，导致社会动荡不安的局面。
Décrit une situation où un gouvernement cruel provoque le bouleversement de la population et des troubles sociaux.
Origin Story
话说大周朝时期，昏君当道，贪官污吏横行，百姓民不聊生。赋税沉重，徭役繁多，官府官员鱼肉百姓，横征暴敛，弄得民怨沸腾。一时间，天灾不断，旱涝频发，饿殍遍野，民不聊生。老百姓们对昏君和贪官污吏恨之入骨，怨声载道，纷纷揭竿而起，反抗暴政。皇帝不理朝政，沉迷酒色，对百姓的疾苦视而不见，导致天怒人怨，最终酿成大乱，王朝覆灭。
Durant la grande dynastie Zhou, un souverain incompétent régna, et des fonctionnaires corrompus pillèrent la population. Les impôts étaient élevés, le travail forcé abondant, et les fonctionnaires opprimaient et extorquaient le peuple. Un mécontentement généralisé s’ensuivit. Simultanément, des catastrophes naturelles comme des sécheresses et des inondations furent fréquentes, conduisant à la famine et à la mort. Le peuple maudit le souverain et les fonctionnaires corrompus, et se révolta finalement contre la tyrannie. L'empereur négligea le gouvernement, se livra à la débauche et ignora les souffrances du peuple. Ainsi, une grande indignation suivit, et la chute du royaume.
Usage
用于形容统治者的残暴和百姓的怨恨，多用于批评社会现象。
Utilisé pour décrire la cruauté des dirigeants et le ressentiment du peuple, souvent utilisé pour critiquer les phénomènes sociaux.
Examples
-
官府横征暴敛，早已民怨沸腾，如今又遭此天灾，更是天怒人怨。
guanfu hengzhengbaolian, zaoyi minyuan feiteng, rujin youzao ci tianzai, gengshi tiannuren yuan.
Les prélèvements arbitraires du gouvernement avaient déjà provoqué le mécontentement du peuple, et la catastrophe naturelle a aggravé la situation, provoquant une indignation générale.
-
面对百姓的天怒民怨，统治者必须有所作为。
mian dui baixing de tiannumin yuan, tongzhi zhe bixu yousuo zuowei
Face à la colère et au ressentiment du peuple, le gouvernement doit agir.