天方夜谭 Un conte des Mille et une nuits
Explanation
天方夜谭比喻虚诞、离奇的议论或故事，常用以形容荒诞不经，难以置信的事情。
L'expression désigne des histoires ou des affirmations invraisemblables, fantastiques ou absurdes.
Origin Story
从前，在一个遥远的国度，住着一个名叫阿里巴巴的年轻人。他偶然间发现了一个山洞，山洞里堆满了珍宝。阿里巴巴把这些珍宝带回了家，从此过上了富裕的生活。他的邻居卡西姆嫉妒阿里的财富，央求阿里带他去山洞。阿里不情愿地答应了，但卡西姆却因为贪婪而被困在山洞里，永远也无法出来了。这个故事虽然虚构，但却充满了奇幻色彩，如同来自天方夜谭般的叙述，让人难以置信却又无比向往。
Il était une fois, dans un pays lointain, un jeune homme nommé Alibaba. Il découvrit par hasard une grotte remplie de trésors. Alibaba rapporta ces trésors chez lui et vécut une vie riche. Son voisin Kasim enviait la richesse d'Alibaba et le supplia de l'emmener à la grotte. Alibaba accepta à contrecœur, mais Kasim, à cause de sa cupidité, resta pris au piège dans la grotte et n'en sortit jamais. Bien que fictive, cette histoire est pleine d'éléments fantastiques, comme un conte des Mille et une nuits.
Usage
常用作宾语、定语，形容虚构、荒诞的故事或说法。
Souvent utilisé comme objet ou attribut pour décrire des histoires ou des affirmations inventées et absurdes.
Examples
-
他的说法简直是天方夜谭！
tā de shuōfǎ jiǎnzhí shì tiānfāng yè tán
Son explication est pure fantaisie !
-
这计划听起来像天方夜谭。
zhè jìhuà tīng qǐlái xiàng tiānfāng yè tán
Ce projet ressemble à un conte de fées