天生丽质 Naturellement belle
Explanation
天生丽质，是指一个人天生就拥有一种美丽的容貌或气质，即使不刻意打扮，也能让人眼前一亮。这个词通常用来形容女性，因为女性更容易展现出这种天生丽质的魅力。
L'idiome "Tian Sheng Li Zhi" décrit quelqu'un qui possède une apparence ou une attitude naturellement belle. Même sans se mettre en scène, cette personne peut captiver les regards. Ce mot est généralement utilisé pour décrire les femmes, car les femmes sont plus susceptibles de montrer le charme de cette beauté innée.
Origin Story
在古代中国，有一位美丽的女子叫林黛玉。她天生丽质，天生丽质，容貌清秀，性格温婉。她从小体弱多病，却有着敏锐的才情和善良的内心。她住在贾府，与宝玉相爱，但命运弄人，最终香消玉殒，令人惋惜。林黛玉的故事，成为了中华文化中的经典，她的天生丽质，更是被后人所传颂。
Dans la Chine antique, vivait une belle femme nommée Lin Daiyu. Elle était naturellement belle, avec des traits délicats et une personnalité douce. Elle était fragile depuis son jeune âge, mais possédait une intelligence vive et un cœur bienveillant. Elle vivait dans le manoir Jia et est tombée amoureuse de Baoyu, mais le destin lui a joué un mauvais tour, et elle est finalement morte prématurément, ce qui était regrettable. L'histoire de Lin Daiyu est devenue un classique de la culture chinoise, sa beauté naturelle a été transmise par ses descendants.
Usage
天生丽质通常用来形容女性的美丽，可以用来赞美女性的容貌和气质。
L'idiome "Tian Sheng Li Zhi" est souvent utilisé pour décrire la beauté des femmes, et peut être utilisé pour louer l'apparence et le tempérament d'une femme.
Examples
-
她天生丽质，美得让人惊叹。
ta tian sheng li zhi, mei de rang ren jing tan.
Elle est naturellement belle, sa beauté est à couper le souffle.
-
这名女演员天生丽质，在舞台上光彩照人。
zhe ming nv yan yuan tian sheng li zhi, zai wu tai shang guang cai zhao ren.
Cette actrice est naturellement belle et rayonne sur scène.