学贯中西 Érudition couvrant l'Orient et l'Occident
Explanation
形容学问融汇了东西方文化，知识渊博。
Décrit une personne dont les connaissances englobent à la fois la culture orientale et occidentale, témoignant d'un apprentissage étendu.
Origin Story
明朝时期，一位名叫李白的年轻学者，从小就对知识充满渴望。他不仅熟读了中国经典诗词和历史典籍，还潜心学习西方科学和哲学著作。他常年穿梭于各地藏书阁和学府，白天研读，夜晚苦思。在欧洲传教士的帮助下，他掌握了多门外语，翻译了大量的西方著作，为中国文化领域注入了新的活力。李白最终成为了一代学贯中西的大家，他的学识影响了一代又一代的学者。他的故事成为了一个励志典范，激励着无数后人奋发图强，追求知识，努力在文化交流中寻找平衡与融合。
Durant la dynastie Ming, un jeune érudit du nom de Li Bai nourrissait une soif inextinguible de connaissances dès son jeune âge. Non seulement il étudia avec assiduité la poésie classique chinoise et les textes historiques, mais il se plongea également dans les œuvres scientifiques et philosophiques occidentales. Il passa des années à voyager entre les bibliothèques et les académies, étudiant le jour et méditant la nuit. Avec l'aide de missionnaires européens, il maîtrisa plusieurs langues étrangères et traduisit de nombreuses œuvres occidentales, injectant une nouvelle vitalité dans la sphère culturelle chinoise. Li Bai devint finalement un érudit de renom, combinant parfaitement les connaissances orientales et occidentales. Sa science influençait des générations d'érudits. Son histoire devint un exemple inspirant, motivant d'innombrables descendants à viser l'excellence, à rechercher le savoir et à rechercher l'équilibre et l'harmonie dans les échanges culturels.
Usage
多用于赞扬一个人学识渊博，知识面广，既懂中国文化，又懂西方文化。
Il est utilisé pour louer quelqu'un qui possède des connaissances étendues, englobant à la fois les cultures orientales et occidentales.
Examples
-
李教授学贯中西，在学术界享有盛名。
Li jiaoshou xue guan zhong xi,zai xue shu jie xiang you sheng ming.
Le professeur Li possède une connaissance approfondie des cultures orientale et occidentale et jouit d'une grande renommée dans le monde universitaire.
-
他的研究成果，体现了学贯中西的广博视野。
Ta de yan jiu cheng guo, ti xian le xue guan zhong xi de guang bo shi ye
Ses travaux de recherche témoignent d'une vision large et intégrative, puisant à la fois dans la tradition orientale et occidentale.