寄人檐下 vivre sous le toit de quelqu'un
Explanation
比喻依附别人生活，寄居在别人的屋檐下。
Métaphore pour dépendre des autres pour vivre, vivre sous le toit de quelqu'un d'autre.
Origin Story
小雨是一个孤儿，从小在孤儿院长大。长大后，她因为没有一技之长，只能靠打零工维持生计。一次偶然的机会，她认识了李先生，李先生是一位善良的企业家，他同情小雨的遭遇，收留了她，让她在自己家做保姆。小雨很感激李先生的恩情，努力工作，认真负责。李先生待她如同家人一般，给了她温暖和关爱。小雨在李先生的家里住着，做着保姆的工作，虽然过得辛苦，但她感到很安心，她终于找到了一个可以安身立命的地方，不再漂泊不定。但是，她心里也清楚地知道，自己是寄人檐下，总有一天，她要自立，拥有属于自己的一片天地。她努力学习，提升自己，希望将来能找到一份更好的工作，拥有自己的房子，不再需要依靠别人。
Xiaoyu était une orpheline qui a grandi dans un orphelinat. Une fois adulte, ne possédant aucune compétence particulière, elle ne pouvait subvenir à ses besoins qu'en faisant des petits boulots. Un jour, elle a rencontré M. Li, un entrepreneur bienveillant qui, compatissant au sort de Xiaoyu, l'a accueillie chez lui, lui permettant de travailler comme femme de ménage. Xiaoyu était très reconnaissante envers M. Li pour sa gentillesse et a travaillé dur et avec responsabilité. M. Li la traitait comme un membre de sa famille et lui donnait de la chaleur et de l'affection. Xiaoyu vivait chez M. Li et travaillait comme femme de ménage. Bien que sa vie soit difficile, elle se sentait en sécurité et avait trouvé un endroit où elle pouvait vivre et gagner sa vie, sans être sans abri. Cependant, elle savait aussi qu'elle vivait sous le toit d'autrui et qu'un jour elle serait indépendante et aurait sa propre vie. Elle a étudié dur pour s'améliorer, espérant trouver un meilleur travail à l'avenir, posséder sa propre maison et ne plus avoir à dépendre des autres.
Usage
用作谓语、宾语、定语；指依附别人生活。
Utilisé comme prédicat, objet et attribut ; désigne le fait de dépendre des autres pour vivre.
Examples
-
他寄人檐下多年，饱受冷眼与欺凌。
ta jiren yanxia duonian,baoshou lengyan yu qiling. suiran shenghuo jiannan,dan ta buyuan jiren yanxia,yiran jianchi zijide lixiang
Il a vécu pendant de nombreuses années sous le toit d'autrui, subissant des regards froids et des brimades.
-
虽然生活艰难，但他不愿寄人檐下，依然坚持自己的理想。
Bien que la vie soit difficile, il ne voulait pas dépendre des autres et a continué à s'accrocher à ses idéaux.