自食其力 Autonomie
Explanation
依靠自己的劳动维持生活。
Vivre de son travail.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一个名叫小明的年轻人。他家境贫寒，父母年老体弱，无法再从事繁重的体力劳动。小明深知自己肩负着照顾家庭的责任，于是他下定决心，要自食其力，用自己的双手创造幸福生活。他尝试过各种各样的工作，从砍柴挑水到耕田种地，从打零工到学习手艺，他从不放弃任何机会，努力学习，不断提升自己的技能。经过几年的努力，他终于学会了一门精湛的手艺——木匠。他用自己的双手制作精美的家具，赢得了村民们的好评，生意也越来越好。他不仅养活了自己和年迈的父母，还帮助村里一些贫困的家庭。小明的故事在村里广为流传，他成为了村民们学习的榜样，他用自己的行动诠释了自食其力的真谛，也向人们展示了勤劳致富的可能性。
Il était une fois, dans un village de montagne isolé, un jeune homme nommé Xiaoming. Sa famille était pauvre, ses parents étaient âgés et faibles, et ne pouvaient plus effectuer de travaux physiques lourds. Xiaoming savait qu'il portait la responsabilité de prendre soin de sa famille, il décida donc de subvenir à ses propres besoins et de créer une vie heureuse de ses propres mains. Il essaya toutes sortes de travaux, de la coupe de bois et du transport d'eau à l'agriculture, de petits boulots à l'apprentissage d'un métier. Il ne renonça jamais à aucune occasion, travailla dur pour apprendre et améliora constamment ses compétences. Après plusieurs années de travail acharné, il apprit enfin un métier exquis : la menuiserie. Il utilisa ses propres mains pour fabriquer des meubles exquis, ce qui lui valut les éloges des villageois, et son entreprise prospéra. Il subvenait non seulement à ses propres besoins et à ceux de ses parents âgés, mais aidait aussi certaines familles pauvres du village. L'histoire de Xiaoming se répandit dans tout le village, et il devint un modèle pour les villageois. Il utilisa ses actions pour interpréter la véritable signification de l'autosuffisance et montra aux gens la possibilité de s'enrichir grâce au travail acharné.
Usage
用于形容一个人依靠自己的劳动维持生活。
Utilisé pour décrire quelqu'un qui subvient à ses besoins grâce à son propre travail.
Examples
-
他自食其力，靠自己的双手养活家人。
tā zì shí qí lì, kào zìjǐ de shuāngshǒu yǎnghuó jiārén。
Il subvient à ses besoins et à ceux de sa famille grâce à son propre travail.
-
年轻人应该自食其力，不要依赖父母。
niánqīngrén yīnggāi zì shí qí lì, bù yào yīlài fùmǔ
Les jeunes devraient être autonomes et ne pas dépendre de leurs parents.