自食其力 Kasipagan
Explanation
依靠自己的劳动维持生活。
Buhayin ang sarili sa pamamagitan ng sariling paggawa.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一个名叫小明的年轻人。他家境贫寒，父母年老体弱，无法再从事繁重的体力劳动。小明深知自己肩负着照顾家庭的责任，于是他下定决心，要自食其力，用自己的双手创造幸福生活。他尝试过各种各样的工作，从砍柴挑水到耕田种地，从打零工到学习手艺，他从不放弃任何机会，努力学习，不断提升自己的技能。经过几年的努力，他终于学会了一门精湛的手艺——木匠。他用自己的双手制作精美的家具，赢得了村民们的好评，生意也越来越好。他不仅养活了自己和年迈的父母，还帮助村里一些贫困的家庭。小明的故事在村里广为流传，他成为了村民们学习的榜样，他用自己的行动诠释了自食其力的真谛，也向人们展示了勤劳致富的可能性。
Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon sa bundok, may isang binata na nagngangalang Xiaoming. Mahirap ang kanyang pamilya, matanda na at mahina ang kanyang mga magulang, at hindi na nila kayang gumawa ng mabibigat na gawain. Alam ni Xiaoming na responsibilidad niyang alagaan ang kanyang pamilya, kaya't nagpasiya siyang buhayin ang sarili at lumikha ng masayang buhay gamit ang kanyang sariling mga kamay. Sinubukan niya ang iba't ibang uri ng trabaho, mula sa pagpuputol ng kahoy at pagbubuhat ng tubig hanggang sa pagsasaka, mula sa mga paminsan-minsang trabaho hanggang sa pag-aaral ng mga kasanayan. Hindi siya sumuko sa anumang pagkakataon, nagsikap siyang matuto, at patuloy na pinahusay ang kanyang mga kasanayan. Pagkaraan ng ilang taon ng pagsusumikap, natutunan niya sa wakas ang isang napakahusay na kasanayan—ang paggawa ng muwebles. Ginamit niya ang kanyang sariling mga kamay upang gumawa ng magagandang muwebles, na umani ng papuri mula sa mga taganayon, at ang kanyang negosyo ay umunlad nang husto. Hindi lamang niya inalagaan ang sarili at ang kanyang mga matatandang magulang, kundi tinulungan din niya ang ilang mahihirap na pamilya sa nayon. Ang kuwento ni Xiaoming ay kumalat sa buong nayon, at siya ay naging huwaran ng mga taganayon. Ipinakita niya sa kanyang mga kilos ang tunay na kahulugan ng pagiging masipag at ipinakita niya sa mga tao ang posibilidad na yumaman sa pamamagitan ng pagsusumikap.
Usage
用于形容一个人依靠自己的劳动维持生活。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong nabubuhay sa pamamagitan ng kanyang sariling paggawa.
Examples
-
他自食其力，靠自己的双手养活家人。
tā zì shí qí lì, kào zìjǐ de shuāngshǒu yǎnghuó jiārén。
Buhay siya nang mag-isa, inaalagaan ang kanyang pamilya gamit ang kanyang sariling mga kamay.
-
年轻人应该自食其力，不要依赖父母。
niánqīngrén yīnggāi zì shí qí lì, bù yào yīlài fùmǔ
Dapat maging responsable ang mga kabataan, hindi dapat umaasa sa kanilang mga magulang