寄人篱下 vivre sous le toit d'autrui
Explanation
寄：依附；篱下：篱笆下，指别人家。比喻依附别人生活。
Jì : dépendre ; lí xià : sous la clôture de quelqu'un d'autre, faisant référence à la maison de quelqu'un d'autre. C'est une métaphore pour dépendre des autres pour vivre.
Origin Story
话说东汉末年，有个叫张仲景的大夫，医术高明，名扬天下。然而，他却并非出身名门望族，而是一个普通的寒门子弟。少年时，家境贫寒，他不得不寄人篱下，靠着亲戚朋友的接济度日。这期间，他目睹了世间的疾苦，也体验了人情冷暖。这些经历，都深深地影响了他日后的行医之路。他立志悬壶济世，救死扶伤，用自己的医术去帮助更多需要帮助的人。因此，他潜心研究医书典籍，刻苦钻研医理，最终成为一代名医。张仲景的事迹，也成为了后世敬仰的典范，鼓励着无数人去追求自己的理想。
À la fin de la dynastie Han orientale, il y avait un grand médecin nommé Zhang Zhongjing, dont les compétences médicales étaient réputées dans tout le pays. Cependant, il ne venait pas d'une famille noble, mais d'un milieu modeste. Dans sa jeunesse, sa famille était pauvre, et il a dû compter sur le soutien de parents et d'amis. Pendant ce temps, il a été témoin des souffrances du monde et a connu la chaleur et la froideur de la nature humaine. Ces expériences ont profondément influencé sa carrière médicale ultérieure. Il était déterminé à consacrer sa vie à la guérison et au soulagement de la souffrance, en utilisant ses compétences médicales pour aider les personnes dans le besoin. Il s'est consacré à l'étude des livres médicaux et à la recherche diligente des théories médicales, devenant finalement un médecin de renom. Les actes de Zhang Zhongjing sont devenus un modèle pour les générations futures, inspirant d'innombrables personnes à poursuivre leurs idéaux.
Usage
用于形容依赖他人生活的情况。
Utilisé pour décrire la situation de dépendance à l'égard des autres pour vivre.
Examples
-
他自小寄人篱下，饱尝了人情冷暖。
tā zì xiǎo jì rén lí xià,bǎo cháng le rén qíng lěng nuǎn.
Il a vécu chez les autres depuis son enfance et a goûté à la chaleur et au froid de la nature humaine.
-
虽然寄人篱下，但他仍然保持着乐观的心态。
suīrán jì rén lí xià,dàn tā réngrán bǎochí zhe lè guān de xīn tài
Malgré sa vie chez les autres, il a conservé une attitude optimiste.