尽收眼底 Tout à vue
Explanation
全部收入眼底，形容视野开阔，能把景物全部看到。
Tout dans le champ de vision, décrivant un large champ de vision où tout peut être vu.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他心胸豁达，喜欢游历山水。一日，他登上泰山之巅，极目远眺，只见群山峻岭，连绵起伏，云海茫茫，气势磅礴。山下的城池，房屋，田野，河流，都清晰可见，尽收眼底。李白不禁感慨万千，挥毫泼墨，写下了千古名篇《望岳》。诗中写道：‘岱宗夫如何？齐鲁青未了。造化钟神秀，阴阳割昏晓。’这首诗也成为了千百年来人们赞颂泰山雄伟壮丽的经典之作。
On raconte que pendant la dynastie Tang, un poète nommé Li Bai, au cœur généreux, aimait voyager à travers montagnes et rivières. Un jour, il gravit le sommet du mont Tai et regarda au loin. Il vit une chaîne infinie de hautes montagnes et de vallées, une immense mer de nuages et une atmosphère grandiose. Les villes, les maisons, les champs et les rivières en contrebas étaient clairement visibles et toutes à portée de vue. Li Bai ne put contenir ses émotions et écrivit un grand poème intitulé "Vue sur le mont Tai". Dans ce poème, il écrivit : 'Comment est le grand mont Tai ? Qi et Lu sont toujours verts. La nature a concentré ici sa plus grande puissance, et le jour et la nuit sont clairement séparés.' Ce poème est devenu une œuvre classique qui célèbre la beauté majestueuse du mont Tai pendant des siècles.
Usage
多用于描写视野开阔，景色壮观的情况。
Souvent utilisé pour décrire un large champ de vision et un paysage spectaculaire.
Examples
-
站在山顶上，整个城市尽收眼底。
zhàn zài shān dǐng shang, zhěng gè chéngshì jìn shōu yǎn dǐ.
Debout au sommet de la montagne, toute la ville est visible.
-
从高空俯瞰，田园风光尽收眼底，美不胜收。
cóng gāo kōng fǔ kàn, tiányuán fēngguāng jìn shōu yǎn dǐ, měi bù shèng shōu
Vue du ciel, les paysages champêtres s'étendent à perte de vue, un spectacle magnifique.