居高临下 de haut en bas
Explanation
占据高处，俯视下方。形容占据的地势非常有利，也比喻处于有利的地位。
Occupant une position élevée et surplombant la zone inférieure. Cela décrit une position géographique très avantageuse et fait également référence à une position avantageuse.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将诸葛亮率领大军北伐曹魏。蜀军在五丈原与魏军对峙，诸葛亮充分利用五丈原的地势优势，居高临下，指挥若定，魏军屡次进攻均被击退。一次，魏军大将司马懿率领大军前来挑战，诸葛亮稳坐中军帐，运筹帷幄之中，决胜千里之外，指挥若定。司马懿见蜀军居高临下，防线稳固，一时难以攻破，只好退兵。后来，司马懿又多次尝试进攻，但都被诸葛亮利用地势优势，成功化解。最终，诸葛亮凭借着居高临下的战略优势，迫使魏军退兵，取得了北伐战争的阶段性胜利。这段历史充分体现了居高临下在军事战略中的重要性。
Pendant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang, le célèbre général de Shu Han, a mené ses troupes dans une expédition vers le nord contre Cao Wei. L'armée de Shu a affronté l'armée de Wei à Wuzhangyuan. Zhuge Liang a tiré pleinement parti de l'avantage du terrain à Wuzhangyuan, commandant depuis une position de hauteur et de supériorité. Les attaques répétées de l'armée de Wei ont été repoussées. Une fois, Sima Yi, le général de Wei, a mené ses troupes pour défier Zhuge Liang. Depuis sa tente de commandement centrale, Zhuge Liang a orchestré calmement la victoire, dirigeant les opérations de loin. Voyant que l'armée de Shu occupait les hauteurs, avec une ligne de défense solide difficile à percer, Sima Yi a dû retirer ses forces. Plus tard, Sima Yi a essayé d'attaquer plusieurs fois de plus, mais Zhuge Liang a réussi à contrer à chaque fois grâce à sa position avantageuse. Finalement, la position stratégique en hauteur de Zhuge Liang a forcé le retrait de l'armée de Wei, assurant une victoire partielle dans l'Expédition du Nord. Cet épisode historique illustre parfaitement l'importance d'une position de commandement en stratégie militaire.
Usage
多用于军事或政治领域，形容占据有利地位。
Principalement utilisé dans les domaines militaire ou politique pour décrire une position avantageuse.
Examples
-
居高临下，气焰嚣张
jū gāo lín xià qì yàn xiāo zhāng
De haut en bas, arrogant et prétentieux.
-
从山顶居高临下，可以俯瞰整个城市
cóng shān dǐng jū gāo lín xià kě yǐ fǔ kàn zhěng gè chéng shì
Du sommet de la montagne, on peut surplomber toute la ville.