高高在上 gāo gāo zài shàng sur les hauteurs

Explanation

原指地位高，现在形容领导者脱离实际，脱离群众，不关心人民疾苦。

À l'origine, cela faisait référence à une position élevée, mais aujourd'hui, cela décrit des dirigeants qui sont déconnectés de la réalité et des masses, et qui ne se soucient pas des souffrances du peuple.

Origin Story

从前，在一个偏远的小山村里，村长王大伯因为年纪大了，就很少下地干活，每天都坐在村委会里处理一些鸡毛蒜皮的小事。他总是坐在高高的椅子上，村民们要找他有事，都得仰着头说话。久而久之，王大伯就和村民们疏远了，他对村民们的生活情况也不甚了解，村里发生了什么大事小情，他也总是后知后觉。有一天，村里发生了一件大事——山洪暴发了，很多村民的房屋都被冲毁了，损失惨重。村民们纷纷跑来向王大伯求救，但王大伯却依然坐在他的高高的椅子上，对村民们的求助置若罔闻，直到洪水冲进了村委会，他才惊慌失措地逃了出来。后来，王大伯被免去了村长的职务，村民们纷纷议论他高高在上，脱离实际，不关心百姓疾苦。

congqian, zai yige pianyuan de xiaoshancun li, cunzhang wang da bo yinwei nianji da le, jiu hanshao xia di gan huo, meitian dou zuo zai cun weihui li chuli yixie jimao suanpi de xiaoshi. ta zongshi zuo zai gaogao de yizi shang, cunminmen yao zhao ta youshi, dou de yangzhe tou shuohua. jiu'er zhijiu, wang da bo jiu he cunminmen shuyu yuan le, ta dui cunminmen de shenghu qingkuang yeshen bu lejie, cun li fashi le shenme dashi xiaoqing, ta yeshi zongshi houzhi houjue. you yitian, cun li fashi le yijian dashi——shan hong baofa le, hen duo cunmin de fangwu dou bei chong hui le, sunshi canzhong. cunminmen fenfen pao lai xiang wang da bo qiujiu, dan wang da bo que yiran zuo zai ta de gaogao de yizi shang, dui cunminmen de qiu zhu zhi ruo wengwen, zhi dao hongshui chong jin le cun weihui, ta cai jinghuang shicuo de tao chu lai le. houlai, wang da bo bei mianqu le cunzhang de zhiwu, cunminmen fenfen yilun ta gaogaoshangshang, tuoli shiji, bu guanxin baixing jiku.

Il était une fois, dans un village de montagne isolé, le chef du village, le vieux Wang, travaillait rarement dans les champs en raison de son âge avancé, et passait ses journées assis au bureau du village à s'occuper de questions triviales. Il était toujours assis sur une chaise haute, et les villageois qui avaient besoin de le voir devaient lever la tête pour lui parler. Au fil du temps, le vieux Wang s'est éloigné des villageois ; il ne comprenait pas leur vie, et il était toujours lent à apprendre les événements importants ou mineurs du village. Un jour, un événement majeur s'est produit : une crue éclair a frappé le village, détruisant de nombreuses maisons et causant des dégâts importants. Les villageois se sont précipités vers le vieux Wang pour demander de l'aide, mais il est resté assis sur sa chaise haute, ignorant leurs supplications. Ce n'est que lorsque les eaux de crue ont envahi le bureau du village qu'il a paniqué et fui. Plus tard, le vieux Wang a été démis de ses fonctions, et les villageois ont discuté de la façon dont il avait été distant, déconnecté de la réalité et indifférent à leurs souffrances.

Usage

用于形容领导者脱离实际，不关心群众。

yongyu xingrong lingdaozhe tuoli shiji, buguanxin qunzhong

Utilisé pour décrire des dirigeants qui sont déconnectés de la réalité et qui ne se soucient pas des masses.

Examples

• 领导干部要深入群众，不能高高在上。

  lingdaoganbu yaoshen ru qunzhong, buneng gaogaoshangshang

  Les dirigeants doivent s'immerger dans la population et ne pas se tenir à l'écart.

• 他高高在上，对基层的情况并不了解。

  ta gaogaoshangshang, dui jiceng de qingkuang bingbulejie

  Il est distant et ne connaît pas bien la situation au niveau local.

Related Idioms

• 盛气凌人

• 目空一切

Opposite Idioms

• 深入群众

• 平易近人