平易近人 Accessible
Explanation
平易近人是指待人接物和蔼可亲，没有架子，使人容易接近。也指文字浅显，容易了解。
Accessible signifie être gentil et amical avec les autres, sans prendre des airs, ce qui rend les gens à l'aise de s'approcher de vous. Cela peut aussi désigner des textes qui sont clairs et faciles à comprendre.
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫王婆婆的老奶奶。王婆婆虽然年事已高，但她总是笑容满面，对村里人总是热情地打招呼，而且乐于助人。村里人有什么困难，都喜欢找王婆婆帮忙，因为他们都知道，王婆婆心地善良，乐于助人，而且总是一副平易近人的样子，让人感到很亲切。 有一天，村里来了个外地人，他路过村庄时，突然感到头晕目眩，晕倒在路边。村民们都围着这个外地人，不知所措。这时，王婆婆从屋里走出来，她仔细地观察了一下外地人的脸色，然后从自己家里拿了些草药和水，细心地照顾着外地人。外地人醒来后，对王婆婆的热情和善良十分感动。他告诉大家，他是从很远的地方来这里做生意的，因为不熟悉路况，所以才会晕倒。 王婆婆听了，便笑着说：“你不用担心，我住在这个村庄里很多年了，对这里的情况很熟悉。你有什么需要帮忙的地方，尽管开口。”外地人听了，对王婆婆更加感激。 后来，外地人顺利地完成了他的生意，他临走时，特意来到王婆婆家，向王婆婆道谢。王婆婆笑着说：“不用谢，这都是我应该做的。我希望你以后也能帮助别人，让更多人感受到人间温暖。” 从此以后，王婆婆的平易近人，乐于助人的精神，在村里广为流传，也感动了许多人。
Il était une fois, dans un village reculé, vivait une vieille dame nommée Wang. Bien qu'elle soit âgée, elle avait toujours un sourire aux lèvres, saluait chaleureusement les villageois et était prête à aider. Chaque fois que les villageois rencontraient des difficultés, ils aimaient demander de l'aide à Wang, car ils savaient tous qu'elle était bienveillante, prête à aider et avait toujours une manière accessible, ce qui rendait les gens très proches d'elle. Un jour, un étranger est arrivé au village. Alors qu'il traversait le village, il s'est soudainement senti étourdi et s'est évanoui au bord de la route. Les villageois ont encerclé l'étranger, ne sachant pas quoi faire. A ce moment-là, Wang est sortie de la maison, a examiné attentivement le visage de l'étranger, puis a pris quelques herbes et de l'eau de sa maison, s'occupant soigneusement de l'étranger. Lorsque l'étranger s'est réveillé, il était profondément touché par l'enthousiasme et la gentillesse de Wang. Il a dit à tout le monde qu'il était venu d'un endroit lointain pour faire des affaires, et qu'en raison de son manque de familiarité avec les conditions routières, il s'était évanoui. Wang a écouté et a dit avec un sourire : « Ne t'inquiète pas, je vis dans ce village depuis de nombreuses années, et je connais bien la situation ici. Si tu as besoin d'aide, n'hésite pas à me le faire savoir. » L'étranger était encore plus reconnaissant envers Wang. Plus tard, l'étranger a réussi à terminer ses affaires et, avant de partir, il s'est rendu spécialement à la maison de Wang pour la remercier. Wang a souri et a dit : « Tu n'as pas besoin de me remercier, c'est ce que je devrais faire. J'espère que tu aideras aussi les autres à l'avenir, afin que plus de gens puissent ressentir la chaleur du monde.
Usage
形容一个人待人接物和蔼可亲，没有架子，使人容易接近。
Pour décrire quelqu'un qui est gentil et amical avec les autres, sans prendre des airs, ce qui rend les gens à l'aise de s'approcher de vous.
Examples
-
他待人平易近人，深受大家喜爱。
tā dài rén píng yì jìn rén, shēn shòu dà jiā xǐ ài.
Il est accessible et apprécié de tous.
-
这篇文章内容平易近人，通俗易懂。
zhè piān wén zhāng nèi róng píng yì jìn rén, tōng sú yì dǒng.
Cet article est facile à comprendre et accessible.
-
他虽然是领导，但待人平易近人，没有架子。
tā suī rán shì lǐng dǎo, dàn dài rén píng yì jìn rén, méi yǒu jià zi.
Bien qu'il soit un leader, il est accessible et terre-à-terre.