山水相连 montagnes et rivières connectées
Explanation
指山水相连在一起，通常用来形容地理位置相近，彼此相连。
Désigne des montagnes et des rivières connectées entre elles, souvent utilisé pour décrire des lieux géographiquement proches et connectés.
Origin Story
在古老的东方国度，有一对兄弟，他们的村庄紧挨着蜿蜒的河流和连绵的山脉。他们的家园就像镶嵌在山水画卷中一样，两家田地连成一片，共同守护着世代相传的土地。每年春天，他们一起在山坡上种下希望的种子；秋天，他们又一起收获累累的果实。他们的生活，像这山水一样，绵延不断，生生不息。直到有一天，外族入侵，兄弟俩携手并肩，一起保卫家园，他们的村庄，就如同这山水一般，坚不可摧。
Dans un ancien pays d'Orient, il y avait deux frères dont les villages étaient nichés à côté d'une rivière sinueuse et de montagnes continues. Leur maison était comme une peinture de paysage, leurs champs étant connectés et gardant la terre transmise de génération en génération. Chaque printemps, ils plantaient des graines d'espoir ensemble sur le flanc de la colline ; en automne, ils récoltaient ensemble les fruits de leur travail. Leurs vies étaient comme les montagnes et les rivières, continues et éternelles. Jusqu'à ce qu'un jour, des envahisseurs étrangers attaquent, et les deux frères se battent côte à côte pour défendre leur maison. Leur village était, comme les montagnes et les rivières, imprenable.
Usage
多用于描写地理位置，也可用于比喻事物之间的紧密联系。
Principalement utilisé pour décrire la situation géographique, il peut également être utilisé pour illustrer le lien étroit entre les choses.
Examples
-
两国山水相连，文化交流频繁。
liǎng guó shān shuǐ xiāng lián, wén huà jiāo liú pín fán.
Les deux pays sont limitrophes, et les échanges culturels y sont fréquents.
-
这两个村庄山水相连，景色宜人。
zhè liǎng gè cūn zhuāng shān shuǐ xiāng lián, jǐng sè yí rén.
Ces deux villages sont contigus, et offrent un paysage magnifique.