山珍海错 Délices de la montagne et trésors de la mer
Explanation
山珍海错指山里和海里出产的各种珍贵食品，泛指丰富的菜肴。
Les délices de la montagne et les trésors de la mer désignent les différents aliments précieux produits dans les montagnes et les mers, généralement désignant des plats riches.
Origin Story
很久以前，在富饶美丽的江南水乡，住着一位名叫阿福的渔民。阿福世代以打鱼为生，对大海有着深厚的感情。他不仅擅长捕鱼，还对各种海产了如指掌。一天，阿福出海捕鱼，意外收获颇丰，各种鲜美的海鱼、肥美的海虾、鲜嫩的海蟹……装满了他的小船。傍晚时分，阿福满载而归，妻子早已准备好丰盛的晚餐。桌子上摆满了阿福精心挑选的山珍海错，有他亲手制作的鱼丸汤，清蒸的石斑鱼，还有香喷喷的烤虾。看着满桌子的美味佳肴，阿福和妻子开心地吃了起来。他们一边享受着美味，一边谈论着大海的故事，感受着生活的幸福与甜蜜。
Il y a bien longtemps, dans la riche et belle ville aquatique de Jiangnan, vivait un pêcheur nommé A Fu. A Fu était pêcheur depuis des générations et nourrissait une profonde affection pour la mer. Non seulement il était habile à pêcher, mais il connaissait aussi toutes sortes de fruits de mer comme le dos de sa main. Un jour, A Fu est sorti en mer pour pêcher et a eu une prise inattendue : divers poissons de mer délicieux, des crevettes dodues, des crabes tendres… son petit bateau était plein à craquer. Le soir, A Fu est rentré avec une cargaison complète. Sa femme avait déjà préparé un dîner somptueux. La table était garnie de mets de montagne et de trésors de la mer soigneusement sélectionnés par A Fu : sa soupe de boulettes de poisson maison, du mérou vapeur et des crevettes grillées parfumées. En regardant la table pleine de nourriture délicieuse, A Fu et sa femme ont mangé avec joie. Tout en savourant les mets délicieux, ils ont parlé d'histoires de la mer et ont ressenti le bonheur et la douceur de la vie.
Usage
常用来形容菜肴丰盛、种类繁多。
Souvent utilisé pour décrire des plats riches et variés.
Examples
-
这顿饭菜真是山珍海错，令人垂涎欲滴。
zhè dùn fàncài zhēnshi shān zhēn hǎi cuò, lìng rén chuíxián yùdī.
Ce repas est un véritable festin, délicieux.
-
他家里的摆设，琳琅满目，简直是山珍海错。
tā jiā lǐ de bǎishe, línlángmǎnmù, jiǎnzhí shì shān zhēn hǎi cuò
Sa maison est pleine de belles choses, un véritable trésor de raretés.