并肩作战 Combattre côte à côte
Explanation
形容团结合作，共同完成任务。比喻双方或多方密切配合，共同努力，奋力拼搏。
Décrit la coopération étroite et l'exécution commune d'une tâche.Illustre la coopération étroite entre deux ou plusieurs parties qui travaillent ensemble vers un objectif commun, en s'efforçant avec un engagement et des efforts complets.
Origin Story
话说古代有一支军队，面临强大的敌人，面临着全军覆没的危险。将军深知，单凭勇气和武力是不够的，只有团结一心，才能战胜敌人。他决定让士兵们并肩作战，每两人一组，互相支持，共同进退。在战场上，士兵们按照将军的部署，密切配合，奋勇杀敌。他们互相掩护，互相鼓励，共同冲锋陷阵。最终，这支军队以顽强的毅力和团结的精神，战胜了强大的敌人，取得了辉煌的胜利。这场战斗，也成为了军队历史上并肩作战的典范，激励着一代又一代的军人。
On raconte que dans l'Antiquité, une armée était confrontée à un puissant ennemi et risquait d'être anéantie complètement.Le général savait que le courage et la force militaire ne suffiraient pas, et que seule l'unité et la cohésion pourraient vaincre l'ennemi.Il décida que les soldats se battraient côte à côte, par paires, se soutenant mutuellement et avançant ensemble.Sur le champ de bataille, les soldats ont coopéré étroitement selon le déploiement du général et ont combattu courageusement l'ennemi.Ils se sont couverts mutuellement, se sont encouragés mutuellement et ont chargé ensemble au combat.Finalement, cette armée, avec sa forte volonté et son esprit d'unité, a vaincu le puissant ennemi et a remporté une victoire glorieuse.Cette bataille est devenue un exemple de combat côte à côte dans l'histoire de l'armée et a inspiré des générations de soldats.
Usage
用于形容团结合作，共同完成某项任务。
Utilisé pour décrire la coopération conjointe et l'accomplissement d'une tâche.
Examples
-
面对困难，我们要并肩作战，一起克服。
miàn duì kùnnán, wǒmen yào bìng jiān zuò zhàn, yīqǐ kèfú
Face aux difficultés, nous devons nous battre côte à côte pour les surmonter.
-
团队成员并肩作战，最终完成了项目。
tuánduì chéngyuán bìng jiān zuò zhàn, zuìzhōng wánchéngle xiàngmù
Les membres de l'équipe ont travaillé ensemble et ont finalement terminé le projet.