开宗明义 énoncer clairement
Explanation
开宗明义，汉语成语，意思是说话、写文章一开始就讲明主要意思。出自《孝经·开宗明义》。
Kāi zōng míng yì est un idiome chinois qui signifie énoncer clairement l'idée principale au début d'un discours ou d'un écrit. Il provient du texte Xiào Jīng, Kāi zōng míng yì.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，才华横溢，但他为人狂放不羁，经常写一些诗歌来讽刺当朝权贵。一天，他写了一篇长篇大论，打算呈给皇帝，但苦于如何开头才能抓住皇帝的眼球。他冥思苦想，最终决定采用“开宗明义”的方式，在文章开头就明确表达了他的观点，并辅以具体的例子和论证。结果，这篇直言不讳的文章，得到了皇帝的赞赏，李白也因此名扬天下。
Sous la dynastie Tang, vivait un lettré nommé Li Bai, connu pour son talent et son caractère indépendant. Il écrivait souvent des poèmes pour satiriser la classe dirigeante. Un jour, il rédigea un long essai qu'il avait l'intention de présenter à l'empereur, mais il était préoccupé par la manière de commencer pour attirer l'attention de l'empereur. Après mûre réflexion, il décida d'utiliser l'approche « kai Zong Ming Yi », exprimant clairement ses opinions en introduction de l'essai et les appuyant d'exemples et d'arguments précis. En conséquence, cet essai franc fut loué par l'empereur, et Li Bai devint célèbre.
Usage
用于写作和口语，多用于文章的开头或讲话的开头。
Utilisé à l'écrit et à l'oral, principalement au début d'un article ou d'un discours.
Examples
-
这篇论文开宗明义地提出了自己的观点。
zhe pian lunwen kaizongmingyidi ti chule ziji de guandian.
Cet article expose clairement son point de vue dès le début. Il a clairement expliqué le but de la réunion dès le début.
-
他开宗明义地说明了这次会议的目的。
ta kaizongmingyidi shuoming le zheci huiyi de mude