异军突起 émerger soudainement comme une force puissante
Explanation
比喻一支新生力量突然崛起，迅速发展壮大。
Il fait référence à l'émergence soudaine et à la croissance rapide d'une nouvelle force.
Origin Story
话说战国时期，群雄逐鹿，天下大乱。秦国虽然强大，但各地诸侯也并非毫无还手之力。这时，一位名叫陈婴的普通狱吏，因不满秦朝暴政，毅然决然地举起了反秦大旗。他率领一队狱卒，身披青布头巾，在东阳县发动起义，一时间声势浩大。陈婴的队伍虽然人数不多，但他们纪律严明，作战勇猛，如同从天而降的奇兵，迅速壮大，成为一股不容忽视的力量。他们的异军突起，给秦朝统治带来了巨大的冲击，也为后来的楚汉相争埋下了伏笔。陈婴的义举，虽然最终没能改变历史的走向，但却成为了后世传颂的佳话，他的故事也成为了“异军突起”的最佳诠释。
Pendant la période des Royaumes combattants, le pays était en proie au chaos, divers États puissants se disputant la domination. Bien que l'État Qin fût puissant, les autres seigneurs féodaux n'étaient pas sans force. À cette époque, un simple geôlier nommé Chen Ying, mécontent du régime tyrannique de la dynastie Qin, leva résolument le drapeau de la rébellion. Il dirigea un groupe de geôliers, portant des bandeaux de tissu vert, et lança un soulèvement dans le comté de Dongyang, prenant rapidement de l'ampleur. Bien que les troupes de Chen Ying soient peu nombreuses, elles étaient bien disciplinées et combattaient avec bravoure, devenant rapidement une force à prendre au sérieux. Leur apparition soudaine eut un impact énorme sur le régime Qin et ouvrit la voie à la lutte ultérieure entre Chu et Han. Bien que l'acte héroïque de Chen Ying n'ait finalement pas réussi à modifier le cours de l'histoire, son histoire est devenue une légende, servant d'illustration parfaite de "yì jūn tū qǐ (émerger soudainement comme une force puissante)".
Usage
形容一支新生力量突然崛起，迅速发展壮大。多用于军事、商业、科技等领域。
Décrit l'émergence soudaine et la croissance rapide d'une nouvelle force. Souvent utilisé dans les domaines militaire, commercial et technologique.
Examples
-
这家公司异军突起，迅速占领了市场份额。
zhè jiā gōngsī yìjūn tūqǐ, xùnsù zhànlǐng le shìchǎng fèn'é.
Cette entreprise a émergé comme une force puissante, s'accaparant rapidement une part importante du marché.
-
在激烈的竞争中，这家新创企业异军突起，取得了令人瞩目的成就。
zài jīliè de jìngzhēng zhōng, zhè jiā xīnchuàng qǐyè yìjūn tūqǐ, qǔdé le lìng rén zhǔmù de chéngjiù.
Face à une concurrence acharnée, cette startup a pris de l'importance, obtenant un succès remarquable.
-
面对强敌环伺，他带领团队异军突起，取得了最终的胜利。
miàn duì qiángdí huánsī, tā dàilǐng tuánduì yìjūn tūqǐ, qǔdé le zuìzhōng de shènglì
Face à de puissants rivaux, il a mené son équipe à la victoire, devenant une force dominante dans l'industrie