弹尽援绝 Munitions épuisées, renforts coupés
Explanation
形容战斗中弹药用尽，救援断绝，也比喻处境极其困难，无计可施。
décrit une situation de combat où les munitions sont épuisées et les renforts coupés. Cela peut aussi décrire une situation extrêmement difficile et sans issue.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将关羽镇守荆州，与东吴孙权爆发冲突。孙权派吕蒙率领大军偷袭荆州，关羽措手不及，被围困于麦城。经过激烈的战斗，关羽的军队弹尽援绝，士气低落。面对强大的东吴军队，关羽孤军奋战，最终寡不敌众，被俘杀害。这段历史告诉我们，形势判断准确和及时求援的重要性。关羽在荆州被围困，没有及时向刘备求援，最终落得个悲惨的结局。诸葛亮在北伐期间也多次面临弹尽援绝的困境，但他依靠精妙的策略和临危不乱的指挥，总是能化险为夷。因此，在面临困境时，要沉着应对，寻找突破口，切勿轻言放弃。
À l'époque des Trois Royaumes, Guan Yu, un grand général de Shu Han, était stationné à Jingzhou, et un conflit a éclaté avec Sun Quan de Wu oriental. Sun Quan a envoyé Lü Meng pour mener une grande armée pour surprendre Jingzhou, Guan Yu a été pris au dépourvu et assiégé à Maicheng. Après de violents combats, l'armée de Guan Yu était à court de munitions et de renforts, et le moral était bas. Face à la puissante armée de Wu oriental, Guan Yu a combattu seul, finalement dépassé en nombre, et a été capturé et tué. Cet événement historique démontre l'importance d'un jugement précis de la situation et des renforts opportuns. Guan Yu a été assiégé à Jingzhou, sans chercher d'aide opportune auprès de Liu Bei, et a finalement connu une fin tragique. Zhuge Liang, lors de ses expéditions vers le nord, a également été confronté à maintes reprises au dilemme de manquer de munitions et de renforts, mais il a toujours réussi à transformer le danger en sécurité en s'appuyant sur des stratégies intelligentes et un commandement calme. Par conséquent, face aux difficultés, il faut rester calme, trouver une solution et ne jamais abandonner facilement.
Usage
常用于形容军队作战或个人处于困境。
Souvent utilisé pour décrire des opérations militaires ou des difficultés personnelles.
Examples
-
战士们弹尽援绝，孤军奋战。
zhànshì men dàn jìn yuán jué, gūjūn fènzhàn.
Les soldats étaient à court de munitions et de renforts.
-
创业初期，公司弹尽援绝，面临倒闭风险。
chuàngyè chūqī, gōngsī dàn jìn yuán jué, miànlín dǎobì fēngxiǎn
Au début de sa fondation, l'entreprise était en faillite et risquait la fermeture..