弹无虚发 Aucun tir manqué
Explanation
形容射击技术高超，百发百中。
Décrit des compétences de tir exceptionnelles ; chaque tir atteint sa cible.
Origin Story
话说古代一位神箭手，名叫李广，以箭术超群闻名于世。他曾率领军队与匈奴作战，在一次战斗中，他孤身一人深入敌营，面对众多匈奴士兵的围攻，他毫不畏惧，弯弓搭箭，箭箭如飞，每一个箭都准确地射中敌人，没有一箭落空。匈奴士兵们惊叹于他的神勇，纷纷溃逃。李广的箭术，就是传说中的“弹无虚发”。从此，“弹无虚发”就成为了形容人射击技术高超的成语，用来赞美那些技艺精湛、百发百中的射手。
Dans l'Antiquité, vivait un archer légendaire nommé Li Guang, célèbre pour sa précision inégalée. Lors d'une bataille contre les Xiongnu, il se retrouva seul et encerclé par l'ennemi. Sans hésiter, il bandait son arc, et chaque flèche atteignait sa cible avec une précision parfaite. Les guerriers Xiongnu, stupéfaits par son adresse, prirent la fuite. Le tir de Li Guang est devenu synonyme de « aucun tir raté », une expression qui témoigne à ce jour d'une précision incomparable.
Usage
通常用作谓语或宾语，形容射击技术高超，百发百中。
Il est généralement utilisé comme prédicat ou objet pour décrire des compétences de tir exceptionnelles ; chaque tir atteint sa cible.
Examples
-
他的箭术十分高明，弹无虚发。
ta de jianshu shifen gaoming, dan wu xu fa.
Son tir à l'arc est excellent, chaque flèche atteint sa cible.
-
特种兵的射击技术过硬，弹无虚发，百发百中。
te zhongbing de sheji jishu guoying, dan wu xu fa, bai fa bai zhong
Les tireurs d'élite des forces spéciales ont une technique de tir impeccable ; chaque tir atteint sa cible, chaque tir est un succès.